1 00:00:13,780 --> 00:00:19,912 La tensione sale, tocca il tetto e cade a terra con un botto... 2 00:00:45,578 --> 00:00:47,409 Vorrei dei gamberetti. 3 00:00:47,447 --> 00:00:49,608 Gamberetti? ho paura... 4 00:00:52,218 --> 00:00:54,243 - Sei solo? - SÌ. 5 00:00:59,759 --> 00:01:05,994 - Allora vorrei un'insalata. - Con il prosciutto di Parma? Parmigiano? 6 00:01:07,700 --> 00:01:11,397 Poi? Abbiamo salmone... formaggio. 7 00:01:12,138 --> 00:01:15,596 Sembra adorabile, ma temo di non potermelo permettere. 8 00:01:15,642 --> 00:01:20,739 Possiamo permetterci un'acqua minerale? Oppure usiamo il rubinetto? 9 00:01:20,780 --> 00:01:24,978 - Un'acqua minerale. - Un'acqua minerale. Certamente. 10 00:01:44,471 --> 00:01:48,464 La tua insalata Buon appetito. 11 00:01:50,877 --> 00:01:52,868 Vieni. 12 00:01:53,947 --> 00:01:56,780 - No. - Sì, vieni. 13 00:01:56,816 --> 00:01:58,784 No, no. 14 00:02:17,370 --> 00:02:20,635 - Stoffer, raccoglilo! - Klaus sta arrivando. 15 00:02:26,646 --> 00:02:28,580 CIAO! 16 00:02:30,917 --> 00:02:33,249 Ciao, ciao! 17 00:02:33,286 --> 00:02:36,414 Stoffer, non credo pensano che sia divertente. 18 00:02:41,161 --> 00:02:47,031 Non c'è niente di cui aver paura, non sta succedendo nulla. 19 00:02:47,066 --> 00:02:49,432 Non sta succedendo nulla. 20 00:02:49,469 --> 00:02:53,371 - Ciao, ciao. - CIAO. 21 00:02:55,475 --> 00:02:57,409 CIAO. 22 00:02:59,612 --> 00:03:01,273 CIAO. 23 00:03:04,551 --> 00:03:06,849 - Scusate... 24 00:03:12,325 --> 00:03:14,953 Devi tenerlo sotto controllo. 25 00:03:14,994 --> 00:03:18,555 - Non farà nulla. - Devo considerare gli altri commensali. 26 00:03:20,233 --> 00:03:23,430 Henrik, Henrik, dove stai andando? 27 00:03:25,171 --> 00:03:27,469 - Dove stai andando? - Klaus sta arrivando. 28 00:03:27,507 --> 00:03:30,908 Sediamoci di nuovo come vuole il cameriere. 29 00:03:31,444 --> 00:03:32,570 Stai zitto! 30 00:03:32,612 --> 00:03:38,573 - E'... è il suo compleanno. - Buon compleanno, ma non va bene. 31 00:03:38,618 --> 00:03:42,349 Stoffer, forza, andiamo a casa. 32 00:03:43,489 --> 00:03:44,979 - NO! - Facile, adesso. 33 00:03:47,660 --> 00:03:51,187 Stoffer, Stoffer, piano adesso. Non succederà nulla. 34 00:03:52,198 --> 00:03:55,292 - Stai zitto. - Non va bene che siamo qui, vero? 35 00:03:57,804 --> 00:04:00,500 Forza, Christoffer, andiamo. 36 00:04:00,540 --> 00:04:03,805 Me e te? Usciamo insieme? 37 00:04:03,843 --> 00:04:06,073 - Lo faresti? - Se gli piacerebbe. 38 00:04:06,112 --> 00:04:07,909 Saresti il ​​benvenuto. 39 00:04:13,987 --> 00:04:18,549 - Klaus sta arrivando. - Sì, potrebbe essere già fuori. 40 00:04:19,559 --> 00:04:22,027 - Arrivederci. - Arrivederci e grazie. 41 00:04:26,666 --> 00:04:28,793 Ok, Stoffer, lasciami andare adesso. 42 00:04:29,869 --> 00:04:32,429 Non verrà più oltre. Andiamo adesso. 43 00:04:32,472 --> 00:04:34,702 Stoffer, lascia andare. 44 00:04:34,741 --> 00:04:37,767 - Non importa. - Lasciarsi andare! La signora non verrà. 45 00:04:40,680 --> 00:04:44,673 Stoffer, lascia andare. Ne ho abbastanza. 46 00:04:59,766 --> 00:05:02,428 Ne ho abbastanza. Se vuoi essere così. 47 00:05:15,315 --> 00:05:17,249 Non penso che sia divertente. 48 00:05:19,352 --> 00:05:23,448 - Scusa, Susanne. - Sì, mi dispiace. 49 00:05:23,489 --> 00:05:27,755 Cosa diavolo potremmo fare? Quel pranzo sarebbe costato una fortuna. 50 00:05:33,966 --> 00:05:36,992 - Hai il biglietto, vero? - Ovviamente. 51 00:05:38,004 --> 00:05:40,370 Sono solo... Non badare a loro. 52 00:05:44,010 --> 00:05:45,671 Non preoccuparti. 53 00:05:50,616 --> 00:05:54,780 Karen è stata l'ultima ad unirsi al gruppo. 54 00:05:54,821 --> 00:05:57,722 Era davvero carina. Non era quello. 55 00:05:57,757 --> 00:06:00,783 Karen è stata davvero gentile, ma era anche... 56 00:06:00,827 --> 00:06:03,387 Penso che si sarebbe unita a qualsiasi cosa. 57 00:06:03,529 --> 00:06:06,987 Non so come sia venuta alla fabbrica, ma lo fece. 58 00:06:07,767 --> 00:06:11,828 non lo so... Non so cosa pensasse. 59 00:06:11,871 --> 00:06:14,897 Aveva ragione quando diceva: "Stai prendendo in giro." 60 00:06:15,375 --> 00:06:19,141 Sì, ci stavamo prendendo in giro. 61 00:06:26,352 --> 00:06:29,048 Ciao, Stoffer. 62 00:06:29,088 --> 00:06:30,282 CIAO. 63 00:06:30,323 --> 00:06:33,315 Ora scendiamo di nuovo dalla macchina, giusto? 64 00:06:33,359 --> 00:06:36,590 Sei la persona con cui ho parlato? Benvenuti in fabbrica. 65 00:06:37,797 --> 00:06:39,788 Oh, hai portato una sedia a rotelle? 66 00:06:47,173 --> 00:06:50,142 Non lasciarla indietro. 67 00:07:01,788 --> 00:07:05,280 Può sembrare un po'... un po' noioso. 68 00:07:07,293 --> 00:07:13,823 Ma quando lo conosci, è davvero un prodotto affascinante. 69 00:07:13,866 --> 00:07:18,530 Ehi, no, no! Non devi farlo. 70 00:07:18,571 --> 00:07:20,562 Guarda questo. 71 00:07:20,606 --> 00:07:24,804 Fermerò il tutto produzione di Rockwool in Danimarca. 72 00:07:28,247 --> 00:07:32,047 - E si ferma. - NO! 73 00:07:35,421 --> 00:07:37,855 - NO! - Non preoccuparti. 74 00:07:37,890 --> 00:07:42,156 Ei, tu! Vieni qui! Non essere spaventato. 75 00:07:42,195 --> 00:07:45,596 Premere il pulsante verde. Lo vedi? Dai! 76 00:07:57,276 --> 00:08:01,178 È ignifugo, come vedi. Non c'è niente che va a fuoco. 77 00:08:01,214 --> 00:08:04,741 Non essere spaventato. Non succederà nulla. Aspetta il botto. 78 00:08:09,455 --> 00:08:11,821 Prendiamo una bibita? Sì... 79 00:08:11,858 --> 00:08:15,692 Non insistere... Lascialo lì e basta. 80 00:08:22,401 --> 00:08:26,098 Ora, ne hai sentito parlare Lana di roccia e come funziona. 81 00:08:27,473 --> 00:08:29,737 Ora ti chiederò... 82 00:08:29,775 --> 00:08:33,006 ... quale di queste case è isolato con lana di roccia? 83 00:08:34,213 --> 00:08:37,273 SÌ? 84 00:08:37,316 --> 00:08:40,717 Vieni su... 85 00:08:40,753 --> 00:08:42,914 Era quasi giusto. 86 00:08:42,955 --> 00:08:48,655 Coloro che pensano che questo sia isolato con Rockwool alza le mani. 87 00:08:50,496 --> 00:08:52,862 Piuttosto tanto... 88 00:08:55,701 --> 00:08:57,635 Penso di poter sentire il tuo minibus. 89 00:08:59,605 --> 00:09:02,506 Penso che se ne stiano andando. Non rimanere indietro. 90 00:09:02,542 --> 00:09:06,000 Là. È quasi il posto migliore. 91 00:09:06,045 --> 00:09:09,845 - Ciao ciao. - Ciao. 92 00:09:09,882 --> 00:09:11,873 Questo è tutto. Dacci una mano, Karen. 93 00:09:17,623 --> 00:09:19,488 Chi... sta guidando? 94 00:09:19,525 --> 00:09:22,460 La responsabilità fa loro bene. No, non... 95 00:09:39,979 --> 00:09:43,380 - E' davvero una buona idea? - Nessun danno, sta bene. 96 00:09:43,816 --> 00:09:45,807 Indietro, indietro! 97 00:09:51,891 --> 00:09:54,519 Grazie per essere venuto. 98 00:09:57,863 --> 00:10:02,459 Abbiamo un autista Chi è un pazzo 99 00:10:02,501 --> 00:10:07,234 Nel nostro campo Nel nostro campo 100 00:10:07,273 --> 00:10:12,301 Abbiamo un autista Chi è un pazzo 101 00:10:12,345 --> 00:10:14,836 Nel nostro campo Dove siamo... 102 00:10:14,880 --> 00:10:17,110 Cosa ne pensi? 103 00:10:19,118 --> 00:10:22,519 Non penso che sia stato molto divertente. 104 00:10:22,555 --> 00:10:26,218 Perché no? 105 00:10:26,258 --> 00:10:28,351 Tu prendi in giro. 106 00:10:39,672 --> 00:10:43,506 - Sono loro che prendono in giro. - Stoffer, calmati. 107 00:11:37,196 --> 00:11:39,221 Anders parla. 108 00:11:44,470 --> 00:11:46,461 Sei tu, Karen? 109 00:12:22,141 --> 00:12:27,773 Jeppe è uscito proprio nel mezzo e mi fa incazzare. 110 00:12:27,813 --> 00:12:29,804 Non se n'è andato. 111 00:12:31,016 --> 00:12:33,849 - Ma lo pensi? - Non era lì. 112 00:12:33,886 --> 00:12:35,820 Era scritto su tutta la sua faccia. 113 00:12:35,855 --> 00:12:40,224 Dovresti stare al gioco, cazzo. 114 00:12:40,259 --> 00:12:43,023 Lascialo in pace. 115 00:12:44,063 --> 00:12:46,190 Pensavi che anch'io fossi cattivo? 116 00:12:47,633 --> 00:12:51,034 Non stavo guardando nessuno. 117 00:12:52,338 --> 00:12:55,034 Stavo cercando di sentirlo da solo. 118 00:12:55,074 --> 00:12:57,634 Sicuramente è permesso? 119 00:12:57,676 --> 00:13:00,873 Non posso dire se eri buono o cattivo. 120 00:13:03,649 --> 00:13:09,588 Cosa stai scrivendo? Che ero buono o cattivo o...? 121 00:13:15,261 --> 00:13:17,252 Scrivo che eri... 122 00:13:20,232 --> 00:13:22,257 Cattivo. 123 00:13:29,141 --> 00:13:33,601 Puoi dormire qui se vuoi. C'è abbastanza spazio. 124 00:13:34,280 --> 00:13:37,010 Non dormirò qui. 125 00:13:37,049 --> 00:13:39,074 Vorrei solo sedermi un po'. 126 00:13:42,555 --> 00:13:45,319 Pensavo che Jeppe fosse bravo. 127 00:13:45,357 --> 00:13:50,420 - Dove diavolo era bravo Jeppe? - Era bravo con la macchina. 128 00:13:50,462 --> 00:13:54,592 Ha scopato tutto con la macchina. Fanculo tutto. 129 00:13:54,633 --> 00:13:57,431 Lo so. Questo era ciò che era così bello. 130 00:13:57,469 --> 00:14:01,098 Un breve riassunto di quello che stavamo facendo? 131 00:14:01,140 --> 00:14:04,906 No, un riassunto comprensibile. Ho sentito 17 versioni diverse. 132 00:14:05,077 --> 00:14:08,843 Un breve riassunto? Volevano per scoparne il maggior numero possibile... 133 00:14:08,881 --> 00:14:11,975 ...il più rapidamente possibile. Non è vero, Axel? 134 00:14:15,788 --> 00:14:19,053 Axel dice che è stata una sua idea. Penso che fosse di Stoffer. 135 00:14:19,091 --> 00:14:23,425 È stata una mia idea ma era Stoffer... 136 00:14:23,462 --> 00:14:26,431 ...chi voleva fare qualcosa al riguardo. 137 00:14:26,465 --> 00:14:30,231 È divertente. Nessuno degli altri dici che è stata una tua idea. 138 00:14:30,269 --> 00:14:32,533 Come mai? Nessuno di loro! 139 00:14:32,571 --> 00:14:35,768 Sarebbe Stoffer dici anche che era un gioco? 140 00:14:37,743 --> 00:14:39,711 No, non credo. 141 00:14:39,745 --> 00:14:42,908 - Ma lo era? - Sì, lo era, davvero. 142 00:15:07,273 --> 00:15:10,970 - Buongiorno. - Buongiorno, tesoro. 143 00:15:13,846 --> 00:15:18,408 - Buongiorno. - Buongiorno. 144 00:15:18,450 --> 00:15:20,975 Axel, hai una visita. 145 00:15:22,021 --> 00:15:26,515 - Veramente è Katrine. - Oh merda. 146 00:15:26,558 --> 00:15:28,958 - CIAO. -Ciao, Katrine. 147 00:15:30,829 --> 00:15:34,925 C'è qualcosa che ho sbagliato? Non sei andato nello Jutland? 148 00:15:34,967 --> 00:15:37,094 Sicuro. Sono stato nello Jutland. 149 00:15:37,136 --> 00:15:41,368 Perché ho pensato questo spargimento era patetico. 150 00:15:41,407 --> 00:15:45,343 - Allora per cosa diavolo sei tornato? - Ho cambiato idea. 151 00:15:45,377 --> 00:15:48,642 - "Hai cambiato idea"? - SÌ. È sbagliato? 152 00:15:48,681 --> 00:15:52,981 Potresti essere venuto per riportarmi indietro, giusto? 153 00:15:53,018 --> 00:15:56,954 Cosa diavolo vedrei in te, amico? 154 00:15:56,989 --> 00:16:00,618 -Oh, Katrine... - Hai un'alta stima di te stesso. 155 00:16:00,659 --> 00:16:02,422 Smettila di toccarmi. 156 00:16:02,461 --> 00:16:05,624 Le tue bugie si stanno riversando di ogni buco del tuo corpo. 157 00:16:05,664 --> 00:16:08,690 - Qual è il tuo problema? - Nessun problema. 158 00:16:08,734 --> 00:16:11,294 Se è così che ti senti, andiamo. 159 00:16:11,337 --> 00:16:13,965 Vuoi uscire? Bene. 160 00:16:14,873 --> 00:16:17,034 Stoffer! 161 00:16:18,911 --> 00:16:20,401 Axel mi sta dicendo di smetterla. 162 00:16:20,446 --> 00:16:23,711 Abbastanza strano quando sono arrivato allo spasmo. 163 00:16:24,750 --> 00:16:27,719 - È tornata per prendermi in giro. - Chi l'ha fatto? 164 00:16:27,753 --> 00:16:30,722 Tre ipotesi. Dille qualcosa. 165 00:16:30,756 --> 00:16:37,161 Katrine, sei venuta a spassare? o sei venuto a riprenderti Axel? 166 00:16:37,196 --> 00:16:39,721 Sono venuto a spasare. 167 00:16:47,539 --> 00:16:49,734 Cosa stai facendo, Jeppe? 168 00:16:50,342 --> 00:16:54,108 Sto sistemando la cosa. ...Prima il giro del lago. 169 00:16:54,146 --> 00:16:57,377 No, fuori dal lago, intorno alla palma, nel lago. 170 00:16:57,416 --> 00:17:01,682 Non verrò se c'è qualcuno sarà duro o sciocco. 171 00:17:01,720 --> 00:17:04,985 È scivoloso e pericoloso e puoi cadere e farti male. 172 00:17:05,024 --> 00:17:09,017 Vuoi dire che è scivoloso alla piscina pubblica? 173 00:17:09,061 --> 00:17:11,825 Axel, sarai duro? 174 00:17:11,864 --> 00:17:15,391 - Intorno al lago... - Non guardarmi. 175 00:17:15,434 --> 00:17:17,231 So un cazzo di nodi. 176 00:17:19,605 --> 00:17:21,436 - Diamine! - C'è un nodo. 177 00:17:21,473 --> 00:17:23,998 Perché tutta questa merda da scout? 178 00:17:24,043 --> 00:17:28,980 Chi è il badante oggi? Sei stato il badante di ieri. 179 00:17:29,014 --> 00:17:34,042 - Intorno alla palma, nel lago. - La palma? Che cos'è? 180 00:17:34,086 --> 00:17:37,249 - Cosa ne pensi? - Ascolta! 181 00:17:37,289 --> 00:17:40,781 È pazzesco se sono l'unico chi mai mente. 182 00:17:40,826 --> 00:17:42,487 Non è realistico. 183 00:17:42,528 --> 00:17:46,589 - Josephine non riesce nemmeno a badare a se stessa. - Grazie mille! 184 00:17:46,632 --> 00:17:48,827 Karen, e tu? 185 00:17:52,171 --> 00:17:55,265 Lo faresti? - Sì, Karen! 186 00:18:00,345 --> 00:18:05,214 Perché lo stai annullando di nuovo? Smettila... smettila! 187 00:18:05,250 --> 00:18:07,810 Lo legherò. Sali in macchina. 188 00:18:07,853 --> 00:18:11,118 Intorno al maledetto palmo e fuori dal lago insanguinato. 189 00:18:11,156 --> 00:18:12,783 No, nel lago. 190 00:18:12,825 --> 00:18:16,124 - Giusto allora. - Non è molto stretto. 191 00:18:16,495 --> 00:18:19,521 Mi stai facendo impazzire, cazzo. 192 00:18:19,565 --> 00:18:22,534 - Stanno andando. - Intorno al lago... 193 00:18:22,568 --> 00:18:26,561 Fuori dal lago, intorno alla palma, di nuovo nel lago. 194 00:18:38,917 --> 00:18:41,750 Preferirei non contribuire a prendermi in giro. 195 00:19:03,008 --> 00:19:04,839 Ehi ragazzi, mi date una mano? 196 00:19:04,877 --> 00:19:07,778 - Si è rotto? - Non riesco a capirlo. 197 00:19:12,217 --> 00:19:16,654 Katrine, dobbiamo parlare. Ho una moglie e un figlio. 198 00:19:16,688 --> 00:19:18,656 Non funzionerà. 199 00:19:19,158 --> 00:19:20,716 Cosa vuoi? 200 00:19:20,759 --> 00:19:23,728 Forse l'ho comprato una taglia troppo piccola. 201 00:19:23,762 --> 00:19:28,461 Nella boutique, stava benissimo. 202 00:19:34,606 --> 00:19:37,700 Mi vuoi? Fuori discussione. 203 00:19:37,743 --> 00:19:42,442 - È impossibile. - Dalle la palla. 204 00:19:42,481 --> 00:19:44,312 Giusto. 205 00:19:44,349 --> 00:19:47,375 Sei la stronza più feroce che abbia mai incontrato. 206 00:19:50,222 --> 00:19:54,556 EHI! Smettila di provarlo. 207 00:19:54,593 --> 00:19:57,653 - Ho sentito che mi palpavi la schiena. - Non lo ero. 208 00:19:57,696 --> 00:19:59,425 Anche tu lo eri. 209 00:19:59,464 --> 00:20:02,160 Se ti faccio questo, non lo senti? 210 00:20:02,201 --> 00:20:06,160 Ped? Ped? Sono... Ped? 211 00:20:06,205 --> 00:20:08,901 Non fare avances a me oppure chiamo mio marito. 212 00:20:21,620 --> 00:20:26,080 Vai allo spogliatoio maschile all'altra estremità. 213 00:20:26,892 --> 00:20:30,293 Stoffer, lascia andare. Lascia andare, va bene? 214 00:20:56,822 --> 00:20:59,620 Sì, è Stoffers Willy. Girati, Stoffer. 215 00:21:00,626 --> 00:21:02,287 Là. 216 00:21:02,327 --> 00:21:05,785 Quando penso a Karen, Penso a... 217 00:21:08,300 --> 00:21:14,000 Come si dice in danese? Un cucciolo? Un piccolo animale. 218 00:21:14,139 --> 00:21:20,135 Forse è rimasta per sfida. Non lo so. 219 00:21:20,178 --> 00:21:26,048 Si è scoperto che Karen aveva davvero tanto bisogno di noi. 220 00:21:30,922 --> 00:21:34,983 - Perché lo fanno? - E' una domanda dannatamente bella. 221 00:21:35,027 --> 00:21:39,396 Stanno cercando per il loro idiota interiore, Karen. 222 00:21:39,431 --> 00:21:45,063 Qual è l'idea di una società? che diventa sempre più ricco 223 00:21:45,103 --> 00:21:48,004 quando non rende nessuno più felice? 224 00:21:50,008 --> 00:21:54,604 All'età della pietra, giusto? 225 00:21:54,646 --> 00:21:57,547 Tutti gli idioti sono morti. 226 00:21:59,685 --> 00:22:03,086 Non deve essere così così al giorno d'oggi. 227 00:22:06,024 --> 00:22:07,924 Essere un idiota... 228 00:22:09,861 --> 00:22:13,194 ... è un lusso ma è anche un passo avanti. 229 00:22:13,231 --> 00:22:15,631 Gli idioti sono le persone del futuro. 230 00:22:16,902 --> 00:22:20,133 Se si riesce a trovare l'idiota sembra che sia il proprio idiota... 231 00:22:22,441 --> 00:22:24,841 Miguel, vero? 232 00:22:24,876 --> 00:22:28,869 È un idiota felice. Perché è un uomo felice. 233 00:22:30,449 --> 00:22:33,384 Ma ci sono persone che stanno davvero male. 234 00:22:37,723 --> 00:22:43,093 È triste per la gente che non sono capaci come noi. 235 00:22:45,864 --> 00:22:54,568 Come puoi... come puoi giustificarti? comportarsi da idioti? 236 00:22:58,643 --> 00:23:00,372 Non puoi. 237 00:23:02,180 --> 00:23:09,313 Vorrei solo... capire. 238 00:23:12,557 --> 00:23:14,821 - Voglio dire... - Capito cosa? 239 00:23:16,595 --> 00:23:20,531 Perché sono qui. Perché sono qui. 240 00:23:20,565 --> 00:23:26,367 Forse perché c'è un piccolo idiota lì dentro... 241 00:23:26,405 --> 00:23:30,535 ...che vuole uscire allo scoperto e avere un po' di compagnia. 242 00:23:30,575 --> 00:23:32,873 Non credi? 243 00:24:00,205 --> 00:24:03,834 Hai preso la lozione solare? L'hai portato? 244 00:24:05,510 --> 00:24:10,709 - No... pensi che si abbronzerà oggi? - Si abbronza sempre. 245 00:24:14,953 --> 00:24:16,352 Grazie. 246 00:24:26,331 --> 00:24:29,698 Dopo i passaggi, è tutta in discesa. 247 00:24:29,734 --> 00:24:32,498 Com'è il vento? 248 00:24:40,812 --> 00:24:42,712 In questo modo! 249 00:24:42,747 --> 00:24:46,239 Il tuo stile, Jeppe! Sì! 250 00:24:57,529 --> 00:25:01,989 Fermare! Non ce la faccio. Guarda quanto è lontano. 251 00:25:02,033 --> 00:25:05,764 - Adesso, Jeppe, adesso! - Smettila, Miguel! 252 00:26:19,244 --> 00:26:22,236 Cosa hai provato per Jeppe? 253 00:26:23,248 --> 00:26:25,045 Molto bello. 254 00:26:31,256 --> 00:26:34,225 Vorresti telefonargli? 255 00:26:34,259 --> 00:26:39,526 - Ora? - SÌ. Hai parlato con lui da allora? 256 00:26:39,564 --> 00:26:42,533 - No. - Ti piacerebbe? 257 00:26:42,567 --> 00:26:45,900 non lo so Non parlo con nessuno degli altri. 258 00:26:45,937 --> 00:26:49,134 Dal gruppo. 259 00:26:49,174 --> 00:26:50,801 Perché no? 260 00:26:54,546 --> 00:26:58,243 Sì, erano una famiglia. 261 00:27:00,352 --> 00:27:04,721 Io... Sì, lo erano, dannazione. 262 00:27:05,690 --> 00:27:08,750 Ero all'esterno. Ma non emotivamente. 263 00:27:08,793 --> 00:27:11,387 Perché li amavo tutti. E lo sanno. 264 00:27:11,429 --> 00:27:15,729 Forse semplicemente non eravamo così forti insieme come pensavamo. 265 00:27:16,835 --> 00:27:22,603 Stoffer, dannazione. Axel sta spaccando le finestre del capannone. 266 00:27:24,376 --> 00:27:27,812 Lascialo fare. I capannoni sono una schifezza borghese. 267 00:27:27,846 --> 00:27:32,408 Rompere le finestre è ovviamente parte dell'idiota interiore di Axel. 268 00:27:32,450 --> 00:27:34,918 C'è anche un uomo. 269 00:27:34,953 --> 00:27:37,547 - Che cosa? - Un uomo. 270 00:27:37,589 --> 00:27:39,216 Bene, Miguel. 271 00:27:39,257 --> 00:27:43,660 - Dice di essere tuo zio. -Svend? 272 00:27:43,695 --> 00:27:46,664 - E' quello che ha detto, sì. - Quando è arrivato? 273 00:27:46,698 --> 00:27:49,758 - Proprio adesso. - Ha incontrato qualcuno? 274 00:27:49,801 --> 00:27:52,998 - Stavano spargendo? - No, dormono tutti. 275 00:27:53,038 --> 00:27:55,165 Meno male. E' la sua dannata casa. 276 00:27:55,206 --> 00:27:58,073 Pensavo fosse tuo? 277 00:27:58,109 --> 00:28:03,069 Beh, in un certo senso lo è. Lo prendo in prestito finché non viene venduto. 278 00:28:10,221 --> 00:28:11,984 Ciao, Svend. 279 00:28:14,225 --> 00:28:16,853 Questi pavimenti, giusto... 280 00:28:16,895 --> 00:28:21,127 Venivano cerati ogni giorno. Ogni giorno da cinquant'anni. 281 00:28:21,166 --> 00:28:24,294 - Ogni giorno, amico! - Oh. maledetto inferno. 282 00:28:24,335 --> 00:28:27,964 - Vivono qui? - Vita? No... 283 00:28:28,006 --> 00:28:30,975 - Ma dormono. - Li ho invitati. 284 00:28:31,009 --> 00:28:34,308 Per aiutare a far risplendere un po' il posto. 285 00:28:34,345 --> 00:28:36,677 Sono artigiani qualificati. 286 00:28:36,715 --> 00:28:41,812 Che interessante... che conosci tanti artigiani. 287 00:28:41,853 --> 00:28:46,313 Che snobismo, zio! I figli degli artigiani frequentare le migliori scuole adesso. 288 00:28:47,992 --> 00:28:50,222 - Quello è Jeppe. - SÌ? 289 00:28:50,261 --> 00:28:52,252 Fa il giardino. 290 00:28:55,867 --> 00:28:59,701 - E le lastre di pietra. - Anche le lastre di pietra? 291 00:29:07,445 --> 00:29:11,381 - Hai ricevuto il cartello "In vendita"? - Sì, era proprio quello di cui avevamo bisogno. 292 00:29:14,185 --> 00:29:18,053 Sai cosa? 293 00:29:18,089 --> 00:29:20,990 Faresti meglio a prenderlo sul serio. 294 00:29:21,025 --> 00:29:24,153 Oppure troverò qualcun altro che lo venda. Lo sai, vero? 295 00:29:24,195 --> 00:29:27,892 - Che tipo di artigiano è? - Un vetraio. 296 00:29:28,500 --> 00:29:31,731 Per fortuna, come una coppia del capannone le finestre sono rotte... 297 00:29:31,770 --> 00:29:36,298 Stiamo pensando di metterci la tempra vetro su tutto il perimetro. 298 00:29:43,114 --> 00:29:46,106 - Guida con prudenza. - Non sulla tua vita. 299 00:30:04,669 --> 00:30:08,765 Siamo così felici qui. 300 00:30:10,975 --> 00:30:14,911 Non ho il diritto di essere così felice. 301 00:30:14,946 --> 00:30:17,574 Oh, sì. 302 00:30:20,151 --> 00:30:22,745 Certo che sì. 303 00:30:24,889 --> 00:30:30,225 Ti è permesso essere qui e ti è permesso essere felice. 304 00:30:32,831 --> 00:30:35,857 - Mi credi? - SÌ. 305 00:30:50,481 --> 00:30:55,418 Ciao, veniamo da un comune per i disabili mentali lungo la strada. 306 00:31:02,927 --> 00:31:05,395 Ciao... c'è la tua mamma? 307 00:31:08,499 --> 00:31:13,061 Ciao, ne abbiamo alcuni Addobbi natalizi in vendita. 308 00:31:16,908 --> 00:31:19,138 - Ne vuoi uno? - No grazie. 309 00:31:19,177 --> 00:31:22,613 Quanto costano? 310 00:31:22,647 --> 00:31:24,581 Ped, quanto costano? 311 00:31:27,352 --> 00:31:29,377 $80. 312 00:31:29,420 --> 00:31:32,548 - E cinque centesimi. - Non sono economici. 313 00:31:32,590 --> 00:31:34,990 Cosa diremo allora? 314 00:31:38,229 --> 00:31:41,892 - $ 600. - E cinque centesimi. 315 00:31:44,002 --> 00:31:48,234 - Costano 2 dollari. - E cinque centesimi. 316 00:31:55,647 --> 00:31:57,774 Speriamo che duri. 317 00:32:01,686 --> 00:32:04,280 Guarda, abbiamo guadagnato 2 dollari. 318 00:32:04,322 --> 00:32:07,917 - E cinque centesimi. - Sì, e cinque centesimi. 319 00:32:08,960 --> 00:32:12,691 Ci siamo degradati abbastanza in questo quartiere di merda. 320 00:32:17,001 --> 00:32:22,997 Faresti meglio a venire fuori, c'è stato un incidente nel tuo viaggio. 321 00:32:23,041 --> 00:32:26,875 - È serio? - Penso che potresti dirlo. 322 00:32:26,911 --> 00:32:31,871 I ritardati vendevano e caddero. 323 00:32:31,916 --> 00:32:35,977 Sei a un punto. Le tue pietre da corsa non sono piatte. 324 00:32:36,020 --> 00:32:38,045 - "Pietre che corrono"?! - SÌ. 325 00:32:38,089 --> 00:32:40,319 Sono decisamente troppo alti. 326 00:32:43,594 --> 00:32:46,825 - Sì, ma... - Imbronciato... imbronciato... 327 00:32:46,864 --> 00:32:49,731 - Un dannato pasticcio. Spero che tu sia assicurato. 328 00:32:49,767 --> 00:32:52,930 Assicurato? 329 00:32:52,971 --> 00:32:54,836 Qualcuno è ferito? 330 00:33:01,179 --> 00:33:03,340 "Qualcuno si è fatto male"? 331 00:33:03,381 --> 00:33:06,316 Beh, voglio dire... 332 00:33:07,618 --> 00:33:10,109 Sei sicuro che fossero i ciottoli? 333 00:33:10,154 --> 00:33:12,349 Stai dicendo che trascinano i piedi? 334 00:33:12,390 --> 00:33:15,723 - Che sono goffi? - No, no... 335 00:33:15,760 --> 00:33:18,957 Che sono troppo goffi attraversare il tuo selciato? 336 00:33:18,997 --> 00:33:21,830 - Fai il broncio... - Stai zitto, Jeppe. 337 00:33:22,567 --> 00:33:26,435 Nessuno li comprerà adesso. Sono completamente fottuti. 338 00:33:26,838 --> 00:33:30,365 Hai rovinato le cose per i ritardati. 339 00:33:30,408 --> 00:33:32,171 -Quanto costano? - $ 4. 340 00:33:32,210 --> 00:33:34,974 - Ogni. - E cinque centesimi... 341 00:33:37,382 --> 00:33:39,976 La società non paga per mantenerli... 342 00:33:40,018 --> 00:33:43,454 ... così possono rompersi la coda sulle tue pietre che corrono. 343 00:33:43,488 --> 00:33:46,150 Ne hai dimenticato uno. 344 00:33:46,524 --> 00:33:50,290 Amico... uomo... uomo. 345 00:33:50,728 --> 00:33:54,494 Perché le decorazioni natalizie? Perché l'umiliazione? 346 00:33:54,532 --> 00:33:57,831 Non c'è da stupirsi, gente che sono già casi di testa... 347 00:33:57,869 --> 00:34:00,269 ... ottenere un'immagine distorta della realtà. 348 00:34:05,143 --> 00:34:07,941 Preferiresti realizzare aquiloni? 349 00:34:17,255 --> 00:34:20,190 - Che cos'è questo? - Abbastanza. Che cos'è questo? 350 00:34:20,224 --> 00:34:24,558 Mi chiamo Vibeke e ho parlato con tuo zio riguardo alla casa. 351 00:34:24,595 --> 00:34:28,292 E' questa casa che è in vendita? Non c'è nessun segno... 352 00:34:28,332 --> 00:34:30,527 ...e di solito c'è un cartello? 353 00:34:30,568 --> 00:34:34,026 Deve essere caduto. Dobbiamo riproporlo. 354 00:34:34,072 --> 00:34:36,233 A meno che non possa venderti. 355 00:34:36,274 --> 00:34:39,300 È una casa carina, vero? 356 00:34:39,343 --> 00:34:42,005 Anche se ha bisogno di un po' di lavoro. 357 00:34:42,547 --> 00:34:47,075 Chi farebbe qualsiasi cosa oggi e non buttare un paio di milioni? 358 00:34:47,118 --> 00:34:48,676 E' vero. 359 00:34:48,719 --> 00:34:53,622 - Questo verrà rimosso. - OK. Non è una struttura fissa? 360 00:34:53,658 --> 00:34:56,786 - No. - Dovremmo essere davvero fortunati. 361 00:34:56,828 --> 00:34:57,852 Smettila! 362 00:34:57,895 --> 00:35:01,922 C'è un piccolo inconveniente. 363 00:35:01,966 --> 00:35:05,197 - OH? Cosa può essere? - Devo dirlo. 364 00:35:05,236 --> 00:35:08,967 C'è un'istituzione proprio in fondo alla strada. 365 00:35:11,209 --> 00:35:14,645 - Un'istituzione? - Un istituto per ritardati. 366 00:35:17,548 --> 00:35:22,212 Pensavo al municipio di Soelleroed aveva una politica in tal senso? 367 00:35:22,253 --> 00:35:24,517 Una politica? 368 00:35:24,555 --> 00:35:29,458 Di non mescolare zone residenziali e... 369 00:35:29,494 --> 00:35:31,553 ...istituzioni. 370 00:35:33,164 --> 00:35:36,031 Pensavo solo... non lo so... 371 00:35:36,067 --> 00:35:38,865 Mio marito ed io sono stato molto all'estero. 372 00:35:38,903 --> 00:35:41,235 Uno torna a casa e le cose si sono mosse così velocemente, eh? 373 00:35:41,272 --> 00:35:43,206 Di non mescolare... 374 00:35:43,241 --> 00:35:48,235 Aree residenziali, aree private con le istituzioni... 375 00:35:48,279 --> 00:35:52,306 Oh quel tipo di politica? No, è un mito. Penso. 376 00:35:52,350 --> 00:35:54,944 - Quanto poco sappiamo! - Non va in onda oggigiorno. 377 00:35:54,986 --> 00:35:59,150 No, no, santo cielo, no. Sono solo vecchie sciocchezze. 378 00:35:59,190 --> 00:36:05,026 Le altre persone che ci sono state nel vedere la casa sembrò obiettare. 379 00:36:05,062 --> 00:36:08,327 - A cosa? - L'istituzione in fondo alla strada. 380 00:36:08,366 --> 00:36:11,096 - Oh, sì. - Un modo di pensare peculiare. 381 00:36:11,135 --> 00:36:14,730 Ma si incontrano persone del genere, anche oggi. 382 00:36:14,772 --> 00:36:19,368 - Molto strano. - È piuttosto una vecchia casa. 383 00:36:19,410 --> 00:36:23,813 Dov'è, precisamente? È lontano? 384 00:36:23,848 --> 00:36:27,443 - E' qui accanto. - I tuoi vicini di casa. 385 00:36:27,485 --> 00:36:29,715 Sì... e sono venuti qui un po'... 386 00:36:29,754 --> 00:36:33,349 ...mentre la casa era vuota. Naturalmente, ciò può finire. 387 00:36:33,391 --> 00:36:39,523 Ma ai ritardati piace raccogliere le noci. Raccolgono le noci in autunno. 388 00:36:41,532 --> 00:36:47,402 Ma non hai obiezioni a... i disabili mentali? 389 00:36:47,438 --> 00:36:51,534 Obiezioni ai portatori di handicap mentali? Ovviamente no. 390 00:36:51,576 --> 00:36:55,706 Penso che sia affascinante. È affascinante seguirlo... 391 00:36:55,746 --> 00:37:00,206 ...per seguire persone del genere. Li seguo tantissimo... 392 00:37:00,251 --> 00:37:03,379 ... quando vedo che c'è un documentario in televisione... 393 00:37:03,421 --> 00:37:07,482 ...mi interessa molto. Il loro comportamento è molto più innocente... 394 00:37:07,525 --> 00:37:11,655 Mio marito aveva... una volta... un cugino... 395 00:37:11,696 --> 00:37:15,063 ... che si è sposato con una famiglia ritardato mentale. Oppure aveva un... 396 00:37:15,099 --> 00:37:17,659 Tua cugina era sposata con un ritardato? 397 00:37:17,702 --> 00:37:22,264 - No, no. Non era sposato con nessuno. - Ti piacerebbe incontrarli? 398 00:37:22,306 --> 00:37:25,935 - Sono venuti per una tazza di tè. - Sono qui adesso? 399 00:37:25,977 --> 00:37:29,538 Fanno capolino di tanto in tanto. Non sarebbe carino? 400 00:37:29,580 --> 00:37:32,048 Dannazione, sì. 401 00:37:33,184 --> 00:37:37,678 - Ne incontreremo un paio, poi andremo. - Susanne, metti in fila i ritardati. 402 00:37:37,722 --> 00:37:41,818 - I nostri nuovi vicini vogliono salutarci. - È un sito adorabile. 403 00:37:41,859 --> 00:37:46,660 - Vieni a salutare la signora. - Saluta i tuoi nuovi vicini. 404 00:37:46,697 --> 00:37:49,359 Finn ha un cugino ritardato. 405 00:37:49,400 --> 00:37:53,268 - Quindi sai com'è. - Saluta gentilmente. 406 00:37:53,304 --> 00:37:56,239 In realtà, il cugino di Finn è... oh, non importa. 407 00:37:56,274 --> 00:37:59,402 Potremmo iniziare dicendo Lunedì, mercoledì e venerdì. 408 00:37:59,443 --> 00:38:01,934 - Per quello? - Per l'utilizzo del giardino. 409 00:38:01,979 --> 00:38:06,313 Hanno tanto bisogno di aria fresca e non abbiamo molte possibilità. 410 00:38:06,350 --> 00:38:08,818 Possiamo continuare a venire? 411 00:38:08,853 --> 00:38:12,789 -... Venendo qui, intendo. - Sì, nessun problema. 412 00:38:12,823 --> 00:38:17,089 - È davvero gentile da parte tua. - Non osavamo nemmeno sperare... 413 00:38:17,128 --> 00:38:19,653 L'hai sentito? Possiamo usare il loro giardino. 414 00:38:21,699 --> 00:38:23,394 Usalo come un matto. 415 00:38:23,434 --> 00:38:28,997 Dove Zayn? Dove Zayn? 416 00:38:29,040 --> 00:38:32,976 La Senna? La Senna è a Parigi. Piacere di conoscerti... 417 00:38:33,010 --> 00:38:36,207 Potrei prendere un po' di carta... 418 00:38:36,247 --> 00:38:39,546 È un po' presto per la carta. Prima abbiamo delle cose da fare. 419 00:38:39,583 --> 00:38:42,017 Ma ci vedremo, vero? 420 00:38:42,053 --> 00:38:46,046 Ci vediamo prima di poter contare fino a dieci. 421 00:38:46,090 --> 00:38:48,581 Ci vediamo! Sicuramente! 422 00:38:49,694 --> 00:38:51,423 Ciao ciao! 423 00:38:52,396 --> 00:38:54,159 Ciao, Vibeke. 424 00:38:54,198 --> 00:38:59,636 - Bene Karen, abbiamo venduto la casa. - Hanno comprato la casa? 425 00:38:59,670 --> 00:39:02,537 No, sicuramente no. 426 00:39:02,573 --> 00:39:05,633 Ti sta solo prendendo in giro. 427 00:39:05,676 --> 00:39:11,876 Pensavo che fossero tutti molto carini. Jeppe era... 428 00:39:11,916 --> 00:39:14,908 È interessante sapere che erano gentili. 429 00:39:14,952 --> 00:39:17,819 L'idea non sembra... educata. 430 00:39:17,855 --> 00:39:20,585 No, ma... 431 00:39:24,862 --> 00:39:26,830 No, potresti metterla così. 432 00:39:28,933 --> 00:39:31,299 No, no, no, Ped! 433 00:39:35,406 --> 00:39:38,239 - CIAO. - CIAO. Sorridete a tutti. 434 00:39:38,275 --> 00:39:40,402 Come ti chiami? 435 00:39:45,616 --> 00:39:50,883 Troviamo delle bibite e roba del genere? Ti piacerebbe? 436 00:39:50,921 --> 00:39:52,946 È una buona idea. 437 00:39:57,294 --> 00:40:00,752 - Beh, vecchio mio. - Sei ancora giovane. 438 00:40:00,798 --> 00:40:04,165 Mi passi una bibita? Se ne sono rimasti? 439 00:40:11,208 --> 00:40:14,075 Per favore, lasciami in pace... 440 00:40:16,714 --> 00:40:21,208 - È un po' storto. - Ne vorresti comprare uno? 441 00:40:21,252 --> 00:40:23,083 No. 442 00:40:29,360 --> 00:40:32,329 Cosa stai facendo? 443 00:40:32,363 --> 00:40:36,163 - Sono qui in vacanza. - In vacanza? 444 00:40:36,200 --> 00:40:38,794 In vacanza? 445 00:40:38,836 --> 00:40:41,703 Che cazzo dovrei dire? 446 00:40:43,040 --> 00:40:46,908 - Sei in vacanza? - Che diavolo dovrei dire? 447 00:40:54,752 --> 00:40:56,811 Cosa gli succede? 448 00:41:00,324 --> 00:41:04,784 - Tutta questa merda sentimentale... - Cosa c'è che non va? 449 00:41:04,829 --> 00:41:06,956 È adorabile. Sono carini. 450 00:41:06,997 --> 00:41:10,160 - Carino? - SÌ. 451 00:41:10,201 --> 00:41:13,693 Carino? Non hai capito la minima idea del cazzo. 452 00:41:13,737 --> 00:41:17,764 Riguardo a cosa? Stanno visitando e a loro piace qui. 453 00:41:17,808 --> 00:41:20,072 Che cos'è? 454 00:41:21,278 --> 00:41:23,371 - Una macchina fotografica. - Per che cosa? 455 00:41:23,414 --> 00:41:26,383 Mi chiedevo se si potesse fare una foto. 456 00:41:26,417 --> 00:41:29,750 Una foto? Vuoi prendere una loro foto? 457 00:41:29,787 --> 00:41:33,052 Ehi, misuriamo i loro teschi e gasarli. 458 00:41:33,090 --> 00:41:36,617 Questo è fantastico. È solo un peccato non possiamo catturare i loro geni su pellicola. 459 00:41:36,660 --> 00:41:39,891 Henrik ha una macchina fotografica. Può farti una foto? 460 00:41:39,930 --> 00:41:42,057 SÌ! 461 00:41:42,099 --> 00:41:45,933 Tienigli la mano. Ne sarebbe così contento. 462 00:41:45,970 --> 00:41:49,804 Stai benissimo. Tranne te, Henrik. Sorriso! 463 00:41:49,840 --> 00:41:51,398 Henrik, sorridi. 464 00:42:03,254 --> 00:42:06,314 Sì, erano altamente credibili. 465 00:42:06,357 --> 00:42:09,918 Erano davvero bravi. 466 00:42:09,960 --> 00:42:15,455 Bisogna saper guardare altre persone in faccia dopo. 467 00:42:15,499 --> 00:42:18,662 Quello può... 468 00:42:21,605 --> 00:42:24,165 Quello non prende per il culo fuori dalla gente per tutto il tempo. 469 00:42:28,345 --> 00:42:31,178 Ci sono dei ritardati qui? 470 00:42:33,484 --> 00:42:35,543 Stai zitta, nonna. 471 00:42:37,154 --> 00:42:41,250 Cooee! Miguel? 472 00:42:41,292 --> 00:42:45,126 Divento tutto nervoso senza che tu sbavi su di me tutto il giorno. 473 00:42:45,162 --> 00:42:50,122 Dov'è Jeppe il ritardato? Che ti succede? 474 00:42:50,167 --> 00:42:53,568 Ti hanno davvero colpito, vero? 475 00:42:54,371 --> 00:42:57,033 Wow, è fantastico essere qui. 476 00:43:12,323 --> 00:43:15,053 Karen? 477 00:43:18,596 --> 00:43:21,429 Oh, Karen, dannazione! Susanna? 478 00:43:22,900 --> 00:43:26,768 Karen ha avuto uno spass. Karen ha avuto uno spass. 479 00:43:42,453 --> 00:43:47,652 Karen, andiamo, è adorabile. Acqua incantevole. Dai. 480 00:43:47,691 --> 00:43:50,023 È adorabile? 481 00:43:50,060 --> 00:43:53,621 Guarda, stai fluttuando tutto da solo. 482 00:44:39,309 --> 00:44:42,506 Axel parla. Sto nuotando, dannazione. 483 00:44:42,546 --> 00:44:47,609 Non puoi licenziarmi per il congedo di paternità quando ci sono davvero. 484 00:44:52,389 --> 00:44:55,790 Sembri una testa di cazzo, Axel. 485 00:44:55,826 --> 00:44:57,851 Vestito per uccidere. 486 00:44:58,162 --> 00:44:59,993 Quando parleremo? 487 00:45:00,030 --> 00:45:04,262 - Devo fare un salto in agenzia. - Per che cosa? 488 00:45:04,301 --> 00:45:07,930 Devo lavorare su una ricompensa. Uno slogan. 489 00:45:07,971 --> 00:45:11,270 Devo indossare la mia attrezzatura migliore per vedere le persone migliori... 490 00:45:11,308 --> 00:45:13,401 ...e conquista i migliori clienti. 491 00:45:13,444 --> 00:45:16,470 - Non vedo perché devi andare. - Per lavorare. 492 00:45:16,513 --> 00:45:18,242 Stiamo cercando di rubare un cliente da un'altra agenzia. 493 00:45:18,282 --> 00:45:22,946 Benedetta. Il più grande della Scandinavia produttore di alimenti in polvere. 494 00:45:22,986 --> 00:45:25,477 Quando parleremo? 495 00:45:25,522 --> 00:45:29,959 - Quando avrò finito. - Quando sarà? 496 00:45:29,993 --> 00:45:33,656 Quando scivola dal gancio o quando la atterreremo. 497 00:45:33,697 --> 00:45:36,996 - Ogni volta che vuoi, tesoro. - Vorrei... 498 00:45:37,034 --> 00:45:41,061 Ma non ora. Sono così dannatamente occupato. 499 00:45:41,105 --> 00:45:43,266 - Quando torno. - Promesso? 500 00:45:43,307 --> 00:45:45,275 - Parleremo quanto vuoi. - Promesso? 501 00:45:45,309 --> 00:45:49,939 - Sì, lo prometto. - Ma tu hai una moglie e un bambino. 502 00:45:49,980 --> 00:45:54,542 Questa è storia. Puoi immaginarmi? spingere una carrozzina? Impazzirei. 503 00:45:54,585 --> 00:45:56,746 È così dannatamente classe media. 504 00:45:56,787 --> 00:46:00,655 ... Non voglio una moglie e un figlio. Voglio te. 505 00:46:12,336 --> 00:46:14,736 Ops. Ecco che arriva la realtà. 506 00:46:16,507 --> 00:46:18,771 Tornerò in un batter d'occhio. 507 00:46:21,311 --> 00:46:23,506 Ciao, Zucchero. 508 00:46:27,251 --> 00:46:29,310 Oh, Katrine! 509 00:46:31,622 --> 00:46:34,955 Ci entri dentro, con entrambe le gambe. 510 00:46:42,099 --> 00:46:44,624 Cosa voleva da lei? 511 00:46:44,668 --> 00:46:49,264 Per scopare, scopare, scopare, fare l'amore. 512 00:46:49,306 --> 00:46:52,036 - Tutti e quattro? - Tutti e quattro. 513 00:46:52,075 --> 00:46:57,536 Katrine sostiene che hai trattenuto alcune opinioni molto anti-classe media. 514 00:46:57,581 --> 00:47:01,244 - O ideologie. - Io faccio. 515 00:47:03,287 --> 00:47:05,380 Che succede, tesoro? 516 00:47:05,422 --> 00:47:11,258 In base a cosa? Le tue ideologie? 517 00:47:11,295 --> 00:47:13,286 - "Ideologie anti-classe media"? - SÌ. 518 00:47:17,234 --> 00:47:21,330 Principalmente che ci sia qualcosa più che significato. 519 00:47:21,371 --> 00:47:24,272 E determinazione. 520 00:47:24,308 --> 00:47:28,870 OH? Lo ha fatto sembrare qualcosa che ha a che fare con la famiglia. 521 00:47:28,912 --> 00:47:32,245 Katrine ha giocato qualche scherzo ad Axel, Ho sentito. 522 00:47:35,519 --> 00:47:38,852 Sì, ma dannazione, erano... 523 00:47:38,889 --> 00:47:43,622 ... più nel genere di "sbarcarlo nella merda". 524 00:47:49,233 --> 00:47:51,064 Una società è una religione. 525 00:47:51,101 --> 00:47:53,092 "Cibo per bambini". 526 00:47:55,906 --> 00:47:57,931 Che cazzo intendi con questo? 527 00:47:57,975 --> 00:48:01,502 È la ricompensa. Cibo per bambini. 528 00:48:01,545 --> 00:48:03,445 CIBO PER BAMBINI 529 00:48:05,949 --> 00:48:10,386 Significa che è facile. È cibo... 530 00:48:10,420 --> 00:48:14,413 ...ed è così facile che anche un bambino può farcela. 531 00:48:14,458 --> 00:48:16,483 Lo avrei capito benissimo, cazzo. 532 00:48:16,526 --> 00:48:20,622 Ma l'azienda in realtà lo fa preparare cibi per bambini. 533 00:48:20,664 --> 00:48:23,497 - Non lo sapevo. - Non lo sapevi? 534 00:48:23,533 --> 00:48:27,469 Avresti dovuto controllare prima di inventare una schifezza del genere. 535 00:48:27,504 --> 00:48:29,495 Un patetico foglietto di carta. 536 00:48:29,539 --> 00:48:33,669 Stai zitto quando ti parlo! CIBO PER BAMBINI 537 00:48:33,710 --> 00:48:35,803 - Sono io personalmente che non ti piaccio? - No. 538 00:48:35,846 --> 00:48:40,510 Stanno usando Hjart al momento e sanno che è senza speranza. 539 00:48:40,550 --> 00:48:43,917 Ma sei entusiasta Benedikte spara bene. 540 00:48:43,954 --> 00:48:46,445 Al telefono sembra pronta. 541 00:48:46,490 --> 00:48:49,323 E' pazza di te. Per qualche motivo. 542 00:48:49,359 --> 00:48:52,886 Ho creato alcune cartelle appariscenti con grafici e tutto il resto. 543 00:48:52,930 --> 00:48:56,923 Sono per un altro prodotto, e comunque non li guarderà. 544 00:48:56,967 --> 00:49:01,370 Ma quando arrivi tu con stronzate del genere... 545 00:49:05,575 --> 00:49:11,878 È noto come cibo per bambini, non il cibo per bambini. 546 00:49:11,915 --> 00:49:15,043 Quindi "Cibo per bambini" può facilmente essere la ricompensa... 547 00:49:15,085 --> 00:49:17,986 ...per chi prepara pappe. 548 00:49:18,021 --> 00:49:20,717 Abbastanza sofisticato, davvero. 549 00:49:22,893 --> 00:49:25,225 - Alimenti per neonati, alimenti per bambini. - Alimenti per neonati, alimenti per bambini. 550 00:49:26,196 --> 00:49:28,357 Maledetto inferno. 551 00:49:28,398 --> 00:49:31,333 Lei è qui. Prima andrò a parlarle. 552 00:49:31,368 --> 00:49:35,236 Poi entri tu con Svendsen. E Severin, per andare sul sicuro. 553 00:49:35,272 --> 00:49:39,265 Ma qualunque cosa dica oggi, tieni le palle in aria. 554 00:49:39,309 --> 00:49:42,836 "Cibo per bambini", per l'amor del cielo. 555 00:49:59,696 --> 00:50:02,164 -Svendsen. - Benedetta. 556 00:50:02,199 --> 00:50:04,895 -Severin. - E vi conoscete. 557 00:50:04,935 --> 00:50:08,701 - No. - Non abbiamo avuto molto tempo. 558 00:50:08,739 --> 00:50:13,472 Ma a volte è quello che serve. Una scadenza... 559 00:50:14,745 --> 00:50:17,543 Axel, ci mostrerai cosa hai? 560 00:50:20,117 --> 00:50:22,210 Axel? 561 00:50:26,156 --> 00:50:28,147 Problemi? 562 00:50:29,092 --> 00:50:32,960 Se sei preoccupato di prendere un cliente di un'altra agenzia... 563 00:50:32,996 --> 00:50:35,123 No, non è quello. 564 00:50:35,165 --> 00:50:39,295 Axel, mostraci cosa sai fare. Anche se provvisorio. 565 00:50:42,139 --> 00:50:46,542 Ah, una piccolissima cosa. 566 00:50:46,576 --> 00:50:49,443 Cibo per bambini... 567 00:51:00,090 --> 00:51:02,285 Se ho letto bene... 568 00:51:02,325 --> 00:51:07,695 ... sei favorevolmente disposto verso...verso l'Alimentazione dei Bambini. 569 00:51:07,731 --> 00:51:13,670 - Penso che sia... dannatamente bello. - Bene. 570 00:51:13,703 --> 00:51:18,504 Abbiamo un problema di lusso. 571 00:51:18,542 --> 00:51:22,273 Potrebbe essere troppo sofisticato. 572 00:51:22,312 --> 00:51:25,440 Potrebbe essere confuso con il cibo per bambini. 573 00:51:25,682 --> 00:51:29,277 - Bambini... tesoro... - E' sofisticato. 574 00:51:38,428 --> 00:51:42,228 - Vuoi un bicchiere d'acqua? - Sì, per favore. 575 00:51:46,636 --> 00:51:49,230 Hai una stampante a colori? 576 00:51:49,272 --> 00:51:53,208 Se ti piacciono questi colori, li terremo. 577 00:51:55,312 --> 00:51:58,304 Posso chiederti che tipo di... noi... immaginiamo... 578 00:51:58,348 --> 00:52:03,047 Voglio dire, quanti soldi stiamo parlando della campagna? 579 00:52:05,555 --> 00:52:08,683 20 milioni? 580 00:52:12,696 --> 00:52:15,722 Sarebbe con gli autobus e tutto il resto. 581 00:52:15,765 --> 00:52:18,700 No, gli autobus verrebbero sopra. 582 00:52:27,210 --> 00:52:29,110 - Axel? - Mi scusi. 583 00:52:29,146 --> 00:52:33,480 Penso che Benedikte e l farò una passeggiata. 584 00:52:33,517 --> 00:52:37,078 - Vieni, Benedikte. - Hai bisogno di aiuto? 585 00:52:43,226 --> 00:52:45,194 Ti diverti? 586 00:52:45,228 --> 00:52:47,321 Lo adoro. 587 00:52:47,364 --> 00:52:49,229 Vattene da qui. 588 00:52:49,266 --> 00:52:52,201 Telefona e di' che non ne hai l'autorità. 589 00:52:52,235 --> 00:52:54,567 Ma non che il compenso faccia schifo. 590 00:52:54,604 --> 00:52:57,573 Ma fa schifo. Quel pezzettino di carta... 591 00:52:57,607 --> 00:52:59,472 Come diavolo sei entrato? 592 00:52:59,509 --> 00:53:02,967 "Cibo per bambini..." Come pensi che queste cose? 593 00:53:03,146 --> 00:53:06,513 È questo che fai qui? Sono stupito. 594 00:53:06,950 --> 00:53:09,885 - È incredibile - Vattene, Katrine. 595 00:53:09,920 --> 00:53:13,788 Ok, ok, me ne vado. Carta, per favore. 596 00:53:14,991 --> 00:53:18,188 - Non c'è modo. - OK. Continueremo l'incontro. 597 00:53:20,730 --> 00:53:24,257 Ci vediamo. ... è questa la via d'uscita? 598 00:53:32,842 --> 00:53:37,006 OK. Ne abbiamo parlato adesso. Ma perché mi stai mentendo? 599 00:53:37,047 --> 00:53:38,776 - Non lo sono. - Sei! 600 00:53:38,815 --> 00:53:42,512 Dici di non aver scopato Katrine, ma so che l'hai fatto. 601 00:53:42,552 --> 00:53:46,181 Se vuoi essere così liberato e senza pregiudizi... 602 00:53:46,223 --> 00:53:49,624 ...devi ammetterlo hai scopato la cagna. 603 00:53:49,659 --> 00:53:53,322 - Non si tratta di questo. - È! Stai mentendo. 604 00:53:53,363 --> 00:53:55,354 Semplicemente non lo è. 605 00:54:13,283 --> 00:54:15,615 Ehi, non fissare gli estranei. 606 00:54:17,487 --> 00:54:19,819 Scusa mio fratello, ha la testa tenera. 607 00:54:19,856 --> 00:54:24,316 Sono i tatuaggi, amico. Gli piacciono. 608 00:54:25,228 --> 00:54:29,221 Vero, Jeppe? Sono i tatuaggi? 609 00:54:31,468 --> 00:54:33,800 Guarda... guarda... 610 00:54:40,577 --> 00:54:42,568 Vuoi sederti, Jeppe? 611 00:54:44,447 --> 00:54:47,007 Ti piacerebbe? 612 00:54:47,284 --> 00:54:50,014 Sedere. Ti è permesso. 613 00:55:01,464 --> 00:55:05,901 Buon per te, incontro che gente simpatica, eh, Jeppe? 614 00:55:07,437 --> 00:55:10,565 Avrai davvero una storia da raccontare gli altri pazienti. 615 00:55:13,476 --> 00:55:17,606 Devo usare il bancomat. 616 00:55:17,647 --> 00:55:21,310 Ti dispiacerebbe tenere d'occhio? su mio fratello finché non torno? 617 00:55:22,519 --> 00:55:25,955 - Certo, andrebbe bene. - Ci vorranno solo dieci minuti. 618 00:55:31,528 --> 00:55:33,519 Attento a quel braccio, capo. 619 00:55:34,597 --> 00:55:36,326 - Gli è permesso bere? - Sì. 620 00:55:37,400 --> 00:55:39,868 - Facile, lo fa. - Saluti, Jeppe. 621 00:55:44,941 --> 00:55:48,707 Potrebbe essere picchiato, ti rendi conto? 622 00:55:48,745 --> 00:55:50,713 No, non colpiscono i ritardati. 623 00:55:50,747 --> 00:55:54,046 Lo faranno se lo scoprono sta prendendo per il culo. 624 00:55:54,084 --> 00:55:57,850 Allora dovrà solo recitare la parte. Gli farà bene. 625 00:55:58,621 --> 00:56:00,521 Potrebbe imparare qualcosa. 626 00:56:16,239 --> 00:56:20,437 Ehi, Jeppe... stai guardando Linda? 627 00:56:20,477 --> 00:56:24,106 Eh? Ti è piaciuta Linda? 628 00:56:24,147 --> 00:56:27,139 No... no... 629 00:56:34,224 --> 00:56:37,125 Dove diavolo sta andando? ... Ei, tu! 630 00:56:37,160 --> 00:56:41,153 Forse sta solo sgranchindosi le gambe. 631 00:56:41,197 --> 00:56:44,189 Devi restare qui. 632 00:56:46,369 --> 00:56:49,770 - Dove stava andando? - Non ne ho idea. 633 00:56:49,806 --> 00:56:52,070 Stavi cercando di scappare da noi? 634 00:56:55,445 --> 00:56:59,438 - Ha bisogno di pisciare, ecco di cosa si tratta. - Ha bisogno di pisciare. 635 00:57:01,818 --> 00:57:03,479 Guarda... 636 00:57:06,656 --> 00:57:09,124 Giusto, allora. 637 00:57:16,332 --> 00:57:20,200 Fuori il bastardo così possiamo farla finita. 638 00:57:24,040 --> 00:57:25,735 Non c'è molto da fare lì. 639 00:57:27,410 --> 00:57:29,401 Ovviamente. Non possono pisciare da soli. 640 00:57:31,915 --> 00:57:34,645 Forse ha bisogno di una mano. 641 00:57:34,684 --> 00:57:36,311 Là. 642 00:57:38,288 --> 00:57:41,883 - Giusto. - Scolate quindi le patate. 643 00:57:43,760 --> 00:57:46,888 Apri il rubinetto, di solito funziona. 644 00:57:46,930 --> 00:57:48,295 Dai. 645 00:57:53,770 --> 00:57:56,136 Dai. 646 00:57:58,908 --> 00:58:00,273 Dai. 647 00:58:00,310 --> 00:58:02,471 Un uomo deve andare quando un uomo deve andarsene. 648 00:58:02,512 --> 00:58:03,501 Non c'è molta azione in corso. 649 00:58:03,546 --> 00:58:05,104 Dai. 650 00:58:08,184 --> 00:58:10,049 Dai! 651 00:58:12,655 --> 00:58:15,852 - E un vecchio trucco. - Così va meglio. 652 00:58:20,530 --> 00:58:25,467 Perché gli stai lavando le mani? Non si è mai toccato il cazzo. 653 00:58:26,469 --> 00:58:31,463 Stavo cominciando a pensare l'avevi portato a fare un giro in elicottero. 654 00:58:31,808 --> 00:58:33,799 Forse gli piacerebbe cavalcare Linda? 655 00:58:35,311 --> 00:58:38,474 Salutami e grazie alle persone gentili. 656 00:58:38,515 --> 00:58:40,506 Ci vediamo in giro. 657 00:58:40,550 --> 00:58:42,347 Jeppe! 658 00:58:42,986 --> 00:58:46,854 Vieni qui! Jeppe! Jeppe, dannazione! 659 00:58:47,156 --> 00:58:49,215 Ritorno! 660 00:58:51,928 --> 00:58:53,759 Stoffer... 661 00:58:55,365 --> 00:58:59,062 Pensavo che fossi orribile con Jeppe. 662 00:58:59,302 --> 00:59:02,897 Si sta solo comportando da idiota. E' sempre stato così. 663 00:59:03,206 --> 00:59:04,537 Troia noiosa! 664 00:59:04,774 --> 00:59:07,242 Scusa... Anche se non so perché. 665 00:59:07,277 --> 00:59:10,269 Quello che hai fatto è stato davvero crudele. 666 00:59:10,313 --> 00:59:14,545 Non capisco. È così bello qui. 667 00:59:15,018 --> 00:59:18,454 Perché c'è così tanto? arrivare alle persone? 668 00:59:18,688 --> 00:59:22,317 - A cosa serve? - Hai sentito, Stoffer? 669 00:59:22,625 --> 00:59:25,685 Karen dice tutto questo serve solo per colpire le persone. 670 00:59:26,629 --> 00:59:31,657 Ehi, non stai attraversando un periodo difficile? Perché rimani qui, allora? 671 00:59:36,239 --> 00:59:40,835 - Sì, sono un vero bastardo del cazzo. - Non in confronto a me. 672 00:59:41,110 --> 00:59:44,170 Non sei un bastardo, sei semplicemente egocentrico. 673 00:59:44,480 --> 00:59:48,849 Sono un bastardo per tutti quelli che conosco. A Katrine, a mia moglie... 674 00:59:53,690 --> 00:59:55,920 Oh, no! 675 00:59:56,159 --> 01:00:00,596 Sei passato abbastanza forte da spaccare Caviale iraniano pronto allo scaffale? 676 01:00:02,465 --> 01:00:07,869 - L'ho visto, grazie. - 180$? È pazzesco. 677 01:00:08,037 --> 01:00:09,732 Pazzo! 678 01:00:10,006 --> 01:00:13,203 Perché lo stai stuzzicando? 679 01:00:15,712 --> 01:00:17,805 Siamo a Soelleroed, dannazione. 680 01:00:18,014 --> 01:00:21,347 Almeno mangialo come mangiano il caviale a Soelleroed. 681 01:00:27,123 --> 01:00:31,184 Se puoi spargi con lo yogurt puoi spassarmela con il caviale. 682 01:00:35,331 --> 01:00:37,765 È roba costosa. 683 01:00:37,967 --> 01:00:40,299 C'è gente che muore di fame... 684 01:00:41,804 --> 01:00:47,037 Non c'è gente che muore di fame. ... Questo è il trucco. 685 01:00:48,911 --> 01:00:54,372 - Vorrei prendere in prestito il telefono. - Stoffer, ecco 70 dollari. 686 01:01:13,236 --> 01:01:18,799 Stoffer, c'è un uomo da Il municipio di Soelleroed vuole vederti. 687 01:01:19,008 --> 01:01:21,135 Dal municipio? 688 01:01:21,844 --> 01:01:23,607 Ciao. 689 01:01:25,181 --> 01:01:28,844 Ho una soluzione al tuo problema. 690 01:01:29,018 --> 01:01:31,816 Hai una soluzione al nostro problema? 691 01:01:33,256 --> 01:01:35,087 Quale problema? 692 01:01:35,725 --> 01:01:39,388 Non so se Ho scelto le parole giuste. 693 01:01:40,863 --> 01:01:43,423 Ma per ridurlo alla sua essenza... 694 01:01:43,599 --> 01:01:49,765 - abbiamo un accordo con un distinto dall'altra parte della città, Hvidavre... 695 01:01:49,872 --> 01:01:53,899 Potrebbe essere vantaggioso per te. 696 01:01:53,943 --> 01:01:57,208 Hvidavre? 697 01:01:57,380 --> 01:02:04,081 Non posso dirtelo ufficialmente che posso prometterti una sovvenzione 698 01:02:04,253 --> 01:02:10,214 se decidi di trasferire il tuo residenza privata per portatori di handicap. 699 01:02:10,393 --> 01:02:12,258 Ma le probabilità sono buone. 700 01:02:12,295 --> 01:02:15,992 Se trasferiamo la nostra casa per portatori di handicap 701 01:02:16,232 --> 01:02:23,638 da Soelleroed a Hvidavre, otterremo una grossa somma di denaro? 702 01:02:23,806 --> 01:02:27,902 - Non ufficialmente, ma... - Ma? 703 01:02:28,077 --> 01:02:32,673 - Sì, puoi contarci. - Sai cosa ne penso? 704 01:02:35,318 --> 01:02:39,049 Penso che sia davvero fantastico. È dannatamente buono da parte tua. 705 01:02:39,255 --> 01:02:42,190 Beh, non sono io personalmente, è il municipio. 706 01:02:42,225 --> 01:02:47,720 A questo ha pensato il Comune avremmo problemi finanziari... 707 01:02:47,930 --> 01:02:50,194 Chi non lo fa? 708 01:02:50,433 --> 01:02:52,901 E tu fai un salto come la manna dal cielo! 709 01:02:52,935 --> 01:02:56,894 Ciao, Miguel... saluta all'uomo del municipio. 710 01:03:00,143 --> 01:03:02,475 Qual è il problema con lui? 711 01:03:02,678 --> 01:03:05,010 Soffre di deliri. 712 01:03:07,416 --> 01:03:10,442 Abbiamo tre Napoleoni qui. 713 01:03:10,553 --> 01:03:13,215 - Continua ancora così? - Sì, purtroppo. 714 01:03:13,456 --> 01:03:16,323 Abbiamo provato a sradicarlo, ma... 715 01:03:16,526 --> 01:03:20,257 Puoi immaginare quanto spendiamo solo per il cibo. 716 01:03:23,833 --> 01:03:26,825 Per cosa è così triste? 717 01:03:26,969 --> 01:03:32,168 Miguel, puoi dirlo al ragazzo? dal municipio perché sei così triste? 718 01:03:34,844 --> 01:03:36,607 Waterloo. 719 01:03:37,446 --> 01:03:39,243 Waterloo? 720 01:03:42,118 --> 01:03:47,249 Apprezziamo davvero sei venuto fin qui. 721 01:03:47,924 --> 01:03:53,920 NO! Axel, non stai pisciando di nuovo su un veicolo ufficiale? 722 01:03:54,130 --> 01:03:58,692 Mi dispiace: ne hai qualcuno cavi jumper che potrei prendere in prestito? 723 01:03:58,901 --> 01:04:02,359 Si è incazzato? di nuovo un veicolo ufficiale? 724 01:04:02,605 --> 01:04:04,869 Mi dispiace davvero. Non lo intende personalmente. 725 01:04:04,907 --> 01:04:08,434 E' una cura che abbiamo. La chiamiamo la cura Soelleroed. 726 01:04:08,611 --> 01:04:10,476 Deve imparare. 727 01:04:10,680 --> 01:04:16,050 Quello rosso a destra, Ped. Il nero a sinistra. 728 01:04:16,252 --> 01:04:19,653 Gli faremo la terapia d'urto, quel maledetto ritardato. 729 01:04:21,490 --> 01:04:24,357 Su, dannazione! 730 01:04:26,929 --> 01:04:30,797 Avrai bisogno della polizia e cani per tirarci fuori. 731 01:04:30,967 --> 01:04:33,765 Fascisti Soelleroed! 732 01:04:33,970 --> 01:04:37,497 Stronzi fascisti! Fascisti Soelleroed! 733 01:04:40,543 --> 01:04:42,374 Fascisti di merda! 734 01:04:43,846 --> 01:04:45,609 Succhiacazzi! 735 01:04:45,848 --> 01:04:50,217 Bastardi del municipio! Fascisti Soelleroed! 736 01:04:51,621 --> 01:04:55,421 Testa di merda! Soelleroed fascista! 737 01:04:55,591 --> 01:04:58,082 Fottuti fascisti di Soelleroed! 738 01:04:58,294 --> 01:05:02,196 - Sei completamente matto. - Bastardo fascista! 739 01:05:04,433 --> 01:05:06,128 Fascisti di merda! 740 01:05:06,335 --> 01:05:08,269 Calmati, Stoffer. 741 01:05:13,009 --> 01:05:15,739 Fallo salire sull'autobus. 742 01:05:15,945 --> 01:05:18,971 Lo fa delicatamente.. 743 01:05:19,115 --> 01:05:20,980 Penso che sia ferito. 744 01:05:21,150 --> 01:05:23,846 Fascisti di merda... 745 01:05:24,086 --> 01:05:27,681 Stoffe, calmati. 746 01:05:27,890 --> 01:05:31,053 Andrà bene, cazzo, Stoffer. Dai. 747 01:05:39,669 --> 01:05:41,933 A letto. 748 01:05:43,940 --> 01:05:47,273 - Non puoi trascinarlo lassù. - Sei patetico. 749 01:05:47,476 --> 01:05:50,502 Mi stai mettendo? nella cella imbottita? 750 01:05:50,680 --> 01:05:55,140 Sei così dannatamente patetico. 751 01:05:55,384 --> 01:05:58,945 Sei davvero entusiasta. Hai bisogno di rilassarti. 752 01:05:58,988 --> 01:06:02,151 Nonna, gli prendi una coperta? 753 01:06:02,191 --> 01:06:04,557 Non possiamo metterlo? in un letto normale? 754 01:06:04,727 --> 01:06:10,131 - Stoffe, dobbiamo legarti. - Pensi che sia davvero impazzito? 755 01:06:10,299 --> 01:06:11,960 Hai paura adesso? 756 01:06:13,536 --> 01:06:16,164 - Ascolta... - Non colpirò nessuno. 757 01:06:16,372 --> 01:06:19,170 L'hai fatto prima. 758 01:06:19,342 --> 01:06:23,108 Non sono il tipo che picchia le persone. 759 01:06:23,312 --> 01:06:26,440 -Va bene, va bene. - Non picchio le persone. 760 01:06:28,718 --> 01:06:30,913 Vuoi un drink? 761 01:06:31,020 --> 01:06:35,286 Slega quello. 762 01:06:35,324 --> 01:06:39,226 Fascisti di merda! Fascisti Soelleroed! 763 01:06:39,428 --> 01:06:40,986 Fascisti Soelleroed! 764 01:06:41,197 --> 01:06:43,290 - Smettila! - Dov'è la cintura? 765 01:06:43,499 --> 01:06:46,127 Fuori dal lago, intorno alla palma, nel lago. 766 01:06:46,369 --> 01:06:49,065 - Sicuramente non è così difficile? - Non così difficile. 767 01:06:49,105 --> 01:06:53,235 - Smettila, Stoffer. - Fascisti, amico. 768 01:06:53,476 --> 01:06:55,171 Raffreddare! 769 01:07:08,691 --> 01:07:13,685 Allenteremo il flessibile e lascialo qui, ok? 770 01:07:25,775 --> 01:07:28,608 E ti manca la famiglia? 771 01:07:30,846 --> 01:07:34,509 È un dato di fatto che lo faccio. 772 01:07:34,717 --> 01:07:39,984 Non so come l'ho capito Non volevo vederli di nuovo. 773 01:07:46,095 --> 01:07:49,826 Penso solo che sia finita. 774 01:07:49,965 --> 01:07:56,097 Non penso che possiamo... trovare le stesse belle cose 775 01:07:58,074 --> 01:08:00,872 che abbiamo trovato lì. 776 01:08:00,910 --> 01:08:02,605 Non possiamo ritrovarli. 777 01:08:02,645 --> 01:08:06,240 Ero io quello che lo era con Karen l'ultimo giorno. 778 01:08:08,417 --> 01:08:11,614 E io ero quello giusto che l'ha salutata. 779 01:08:12,054 --> 01:08:14,716 Musica e ballo. 780 01:08:14,924 --> 01:08:19,224 Molte bandiere per tirarlo su di morale. 781 01:08:28,971 --> 01:08:31,599 Avete dormito bene? 782 01:08:34,944 --> 01:08:38,141 Potresti almeno averlo fatto mi ha legato a un letto decente. 783 01:08:38,247 --> 01:08:42,741 - Cosa fai? - Fare una festa. 784 01:08:45,087 --> 01:08:49,319 - Pensavamo che ci servisse una festa. - Una festa? 785 01:08:49,492 --> 01:08:52,461 Faremo una festa? 786 01:08:52,628 --> 01:08:55,825 - Giusto. - Per me? 787 01:08:56,065 --> 01:08:58,056 SÌ. 788 01:08:58,234 --> 01:09:00,065 Perché è il mio compleanno? 789 01:09:01,470 --> 01:09:03,700 Non è il mio vero compleanno. 790 01:09:03,906 --> 01:09:07,433 Beh, non siamo dei veri ritardati, vero? 791 01:09:07,476 --> 01:09:09,603 Possiamo entrare? 792 01:09:09,812 --> 01:09:12,975 Sei pronto? - Biglietto. 793 01:09:20,055 --> 01:09:22,148 Wow, che rave! 794 01:09:22,358 --> 01:09:28,490 Jeppe, guarda il biglietto e strapparlo a metà. 795 01:09:30,199 --> 01:09:34,397 Lo farò, allora... Frrrt. Ora puoi entrare. 796 01:09:37,039 --> 01:09:38,870 Andiamo... 797 01:09:48,350 --> 01:09:51,547 Cavolo, le cose stanno davvero cambiando. 798 01:09:55,224 --> 01:09:58,489 Siamo noi Con gli altri non si può giocare 799 01:09:58,761 --> 01:10:01,958 Siamo noi Con gli altri non si può giocare 800 01:10:06,335 --> 01:10:10,066 Penso che Stoffer dovrebbe scegliere cosa faremo dopo. 801 01:10:10,272 --> 01:10:12,399 Perché è la sua festa. 802 01:10:13,475 --> 01:10:15,375 Gangbang. 803 01:10:15,544 --> 01:10:19,241 No, ascolta, abbiamo il lotto di immagini, gira la bottiglia... 804 01:10:19,515 --> 01:10:21,574 -Gang bang. - Lo farò. 805 01:10:21,784 --> 01:10:24,719 Gangbang! Gangbang! 806 01:10:25,788 --> 01:10:29,417 Sicuro! Mi piacerebbe una scopata con lo spasser. 807 01:10:29,625 --> 01:10:32,219 Gangbang! 808 01:10:47,977 --> 01:10:49,706 Gang-bang... 809 01:10:51,347 --> 01:10:52,814 Ehi, ehi, ehi! 810 01:11:06,061 --> 01:11:08,029 No, non mi unisco. 811 01:11:11,233 --> 01:11:13,167 Susanna! 812 01:11:14,203 --> 01:11:16,933 - Andiamo... - No. 813 01:11:17,139 --> 01:11:19,937 Sì... Gangbang! 814 01:11:20,142 --> 01:11:22,872 - Susanne. - Sono le mie mutande. 815 01:11:23,078 --> 01:11:27,674 Vai laggiù. Mi siederò e... Smettila, Stoffer. 816 01:11:27,850 --> 01:11:30,717 - Non posso annullare il mio... - Non puoi? 817 01:11:33,555 --> 01:11:36,581 Smettila! 818 01:11:43,766 --> 01:11:45,927 Stoffer, non voglio. 819 01:11:47,269 --> 01:11:50,170 Andrò a casa. Non lo accetterò. 820 01:11:52,174 --> 01:11:54,108 Sto scappando. Casa. 821 01:11:58,747 --> 01:12:01,978 Smettila! Vado a casa! 822 01:12:02,584 --> 01:12:04,313 Andare via. NO! 823 01:12:07,022 --> 01:12:08,614 Arrivederci. 824 01:12:09,792 --> 01:12:12,693 - Gang bang... Gang bang... - Sì... 825 01:12:20,402 --> 01:12:23,371 Ti farò una gang bang! 826 01:12:23,505 --> 01:12:25,871 Sì, Susanna! 827 01:12:26,108 --> 01:12:28,599 OK, toglierò anche questi. 828 01:12:35,250 --> 01:12:38,742 Sono pronto e aspetto. 829 01:12:44,326 --> 01:12:45,816 Katrina? Ne vuoi un po'? 830 01:15:53,282 --> 01:15:55,273 Ti amo. 831 01:15:58,921 --> 01:16:00,912 Ti amo. 832 01:16:50,238 --> 01:16:54,368 La stanza era piena di stile finché non hai portato quei Lilo. 833 01:16:54,543 --> 01:16:58,604 Costano 7 dollari l'uno. - Un letto a baldacchino sarebbe meglio. 834 01:16:58,880 --> 01:17:02,976 Ped! Non c'è allontanarsene. 835 01:17:03,018 --> 01:17:06,818 Fuma da morire, ed è così peggiorando man mano che invecchia. 836 01:17:18,166 --> 01:17:20,396 - E' mio padre. - Ciao. 837 01:17:20,569 --> 01:17:24,198 - Ciao, papà. - Ciao, Giuseppina. 838 01:17:24,406 --> 01:17:28,866 Questi sono Katrine, Ped e Axel. 839 01:17:29,044 --> 01:17:32,377 - Ciao. - Vuoi una tazza di tè? 840 01:17:32,581 --> 01:17:35,277 - Sedere. - Sì, per favore. 841 01:17:41,490 --> 01:17:44,459 - Sono Jeppe. - Il padre di Josy. 842 01:17:44,493 --> 01:17:48,054 Stoffer... siediti. 843 01:17:51,033 --> 01:17:54,196 Sei appena passato di lì? 844 01:17:55,237 --> 01:17:57,205 Abbiamo un piccolo gruppo. 845 01:17:59,574 --> 01:18:01,565 Un gruppo stanco. 846 01:18:01,743 --> 01:18:05,509 - Prendi lo zucchero? - Grazie. 847 01:18:08,884 --> 01:18:11,785 Siamo un po' stanchi. 848 01:18:16,124 --> 01:18:18,991 Forse hai sentito parlare del nostro gruppo? 849 01:18:20,295 --> 01:18:21,990 No... 850 01:18:24,132 --> 01:18:27,795 - No. - Oh. 851 01:18:29,671 --> 01:18:33,869 Lo fai sembrare un gruppo rock. 852 01:18:34,009 --> 01:18:35,874 Forse dovremmo formarne uno. 853 01:18:36,078 --> 01:18:38,308 Sarebbe un'ottima idea. 854 01:18:39,481 --> 01:18:42,609 Cosa ne pensi? Di noi? 855 01:18:42,818 --> 01:18:45,013 - Cosa penso di te? - SÌ. 856 01:18:46,955 --> 01:18:48,889 Beh... 857 01:18:51,193 --> 01:18:55,459 Sono brave persone. A loro piace quello che fanno. 858 01:18:55,664 --> 01:18:58,827 Sono sicuro che lo facciano. 859 01:18:59,034 --> 01:19:02,697 Siamo davvero, davvero felici. 860 01:19:18,453 --> 01:19:20,250 Forse hai sentito riguardo al nostro piccolo... 861 01:19:20,489 --> 01:19:24,687 Non sono interessato nel discutere quello che fai. 862 01:19:24,860 --> 01:19:28,227 Non me ne potrebbe importare di meno. 863 01:19:45,981 --> 01:19:47,642 Non potrebbe importarmene di meno? 864 01:19:49,117 --> 01:19:55,113 Se potessi vedere le cose diversamente potresti vederne la bellezza. 865 01:19:55,323 --> 01:19:58,850 Nel vino veritas... 866 01:20:02,364 --> 01:20:06,027 Cosa diavolo intendi con questo? Potrei avere ragione. 867 01:20:06,902 --> 01:20:08,802 Non mi interessa. 868 01:20:09,805 --> 01:20:11,932 - Non è così? - No. 869 01:20:12,107 --> 01:20:13,802 Perché sei venuto, allora? 870 01:20:19,447 --> 01:20:23,076 Ovviamente un outsider non riesco a vedere cosa significhi. 871 01:20:24,953 --> 01:20:28,047 Dovresti vederne alcuni le cose meravigliose che condividiamo. 872 01:20:28,223 --> 01:20:31,351 Le persone sono felici. Stanno prosperando. 873 01:20:31,526 --> 01:20:35,121 - Sono! - Non ho intenzione di discutere. 874 01:20:35,297 --> 01:20:39,358 Non stiamo discutendo. Chiedi a qualcuno se è felice. 875 01:20:40,702 --> 01:20:42,897 Josephine è felice qui. 876 01:20:45,040 --> 01:20:49,033 - Sembra proprio di sì. - E' perché sei qui. 877 01:20:49,244 --> 01:20:53,442 Stava bene finché non sei arrivato tu. Ma poi sei arrivato tu. 878 01:20:55,483 --> 01:20:58,975 Sono davvero felice qui. 879 01:21:03,425 --> 01:21:08,055 - Sono venuto a portarti a casa. - No... non puoi farlo. 880 01:21:10,198 --> 01:21:11,859 SÌ. 881 01:21:13,468 --> 01:21:15,459 Sì, posso. 882 01:21:23,378 --> 01:21:27,314 - Vedi, non posso fidarmi di te. - Cosa intendi? 883 01:21:27,349 --> 01:21:30,011 - Stronzate. - Cosa intendi? 884 01:21:30,185 --> 01:21:33,052 Non hai preso le pillole. 885 01:21:33,221 --> 01:21:37,180 - Eravamo d'accordo che avrebbe... - Li ho presi. 886 01:21:37,359 --> 01:21:43,320 Dannazione, Josephine... il barattolo era nel cassetto di casa. 887 01:21:43,965 --> 01:21:46,832 Non posso prendermi cura di te a meno che... 888 01:21:47,002 --> 01:21:50,335 Perché dovrebbe prenderlo un carico di pillole del cazzo? 889 01:21:50,538 --> 01:21:52,472 Non posso. 890 01:21:54,809 --> 01:21:59,837 - Stai attraversando l'inferno. - Non lo sono... non lo sono. 891 01:22:09,758 --> 01:22:14,661 Per la prima volta, Mi sento davvero alla grande. 892 01:22:23,271 --> 01:22:25,432 Non possiamo trovare un compromesso? 893 01:22:28,243 --> 01:22:29,835 Ascolta... 894 01:22:30,745 --> 01:22:33,509 - Siamo affezionati a Josephine. - Ascoltare! 895 01:22:33,682 --> 01:22:38,779 Non ci piaci. Se te ne andassi non ci sarebbero problemi. 896 01:22:41,022 --> 01:22:44,219 Non sembra che vuole venire con te. 897 01:22:44,459 --> 01:22:46,154 Ascolta... 898 01:22:47,796 --> 01:22:49,627 Questo potrebbe essere un gioco per te. 899 01:22:51,266 --> 01:22:55,134 E buona fortuna a te. 900 01:22:57,472 --> 01:23:02,409 Ma non ci vuole nulla per realizzarlo Giuseppina gravemente malata. 901 01:23:02,677 --> 01:23:07,740 Tieni la maglietta addosso, Sono un medico, non permetterei mai... 902 01:23:07,782 --> 01:23:11,377 Non penso che tu sia un dottore Sceglierei di andarci. 903 01:23:11,619 --> 01:23:13,280 Non credo. 904 01:23:15,690 --> 01:23:17,555 Vieni, Giuseppina. 905 01:23:19,694 --> 01:23:22,891 No, non voglio andare. 906 01:23:23,064 --> 01:23:27,694 Se hai qualche pezzettino, fai un salto di sopra a prenderli. 907 01:23:27,902 --> 01:23:32,066 - Non voglio andare a casa. - Hai sentito cosa ho detto? 908 01:23:33,441 --> 01:23:35,136 Giuseppina... 909 01:23:36,978 --> 01:23:39,412 Rispondimi... ne hai qualcuno? 910 01:23:39,581 --> 01:23:42,812 - SÌ. - Vai a prenderli e noi andremo. 911 01:23:52,327 --> 01:23:54,693 Che cazzo può farti? 912 01:23:54,863 --> 01:23:57,957 Resta qui! Tutto quello che devi fare è dire la parola. 913 01:23:58,133 --> 01:23:59,725 Non può farti del male. 914 01:24:03,838 --> 01:24:05,499 Che diritto ha? 915 01:24:09,911 --> 01:24:14,371 - Ped, cos'erano quelle pillole? - Non so niente di pillole. 916 01:24:14,516 --> 01:24:18,680 Non sei un dottore, dannazione? Hai detto che lo sapevi. 917 01:24:18,853 --> 01:24:23,256 - Allora che tipo di pillole prende? - Non lo so. 918 01:24:23,391 --> 01:24:26,519 - Devi saperlo. - Non ha mai menzionato le pillole. 919 01:24:26,694 --> 01:24:28,594 E non ha bisogno di pillole. 920 01:24:28,630 --> 01:24:32,726 Josephine, resta! Non può farti niente. 921 01:24:34,035 --> 01:24:35,730 Resta qui! 922 01:24:38,840 --> 01:24:41,809 - Non possiamo obbligare nessuno a restare! - La sta costringendo! 923 01:24:41,976 --> 01:24:45,673 Sono affari loro. Non possiamo curare nessuno qui. 924 01:24:45,880 --> 01:24:50,579 - Non è questo il nostro scopo. - Scopo? Su, amico! 925 01:24:50,718 --> 01:24:55,178 Giuseppina... Dovrebbe esserci una legge contro questo. 926 01:24:57,892 --> 01:25:01,521 Fuori di qui! Non vuole venire con te. 927 01:25:01,729 --> 01:25:06,723 Se fossi stato davvero un vero padre sarebbe stata bene oggi. 928 01:25:10,171 --> 01:25:13,538 Non possiamo obbligare nessuno a restare contro la loro volontà. 929 01:25:14,409 --> 01:25:16,206 Jeppe! 930 01:25:22,083 --> 01:25:24,551 Jeppe... 931 01:25:25,820 --> 01:25:28,015 Jeppe... 932 01:25:41,035 --> 01:25:45,836 Sei pazzo. Pazzo in testa. 933 01:25:55,750 --> 01:25:57,479 Sei pazzo. 934 01:25:57,652 --> 01:26:01,144 Cosa fai? 935 01:26:01,456 --> 01:26:06,359 - Muovilo! - Lo sposteremo, accidenti a te. 936 01:26:07,395 --> 01:26:09,226 NO! 937 01:26:09,731 --> 01:26:11,426 NO! 938 01:26:14,235 --> 01:26:15,862 Vai adesso, maledetto! 939 01:26:23,678 --> 01:26:29,048 Per favore, togliti di mezzo. 940 01:26:36,691 --> 01:26:38,659 NO! 941 01:26:45,900 --> 01:26:47,800 Respiri profondi. 942 01:26:48,670 --> 01:26:52,663 Fino in fondo. In piedi, adesso. 943 01:26:52,774 --> 01:26:54,969 Stai indietro, So come affrontare questa situazione. 944 01:26:55,143 --> 01:26:59,705 - Smettila di essere così aggressivo. - Non ne hai idea. Nessuna idea. 945 01:27:05,720 --> 01:27:07,381 Jeppe, tesoro... 946 01:27:19,734 --> 01:27:23,226 C'è dell'alcol in casa? 947 01:27:23,471 --> 01:27:27,373 C'è qualcosa rimasto dal... 948 01:27:27,542 --> 01:27:31,911 - C'è della vodka nell'armadio. - E birra nella vasca da bagno. 949 01:27:34,882 --> 01:27:40,115 Per favore, smettila di farti le unghie. Mi stressa un po'. 950 01:27:43,224 --> 01:27:48,389 Il dottor Dolittle sta scarabocchiando ... deve essere interessante, eh? 951 01:27:49,297 --> 01:27:53,893 Il risultato sarà un dottorato? 952 01:27:54,736 --> 01:27:57,967 - Forse. - Hai un sacco di perle di saggezza? 953 01:27:58,006 --> 01:28:00,702 E che ne dici di Henrik? l'insegnante d'arte? 954 01:28:00,908 --> 01:28:03,638 Pensi che il tuo lavoro sia buono? 955 01:28:03,845 --> 01:28:05,938 ... Era un esperimento. 956 01:28:06,114 --> 01:28:10,574 - Un esperimento? - Mi piace quello in alto. 957 01:28:10,785 --> 01:28:15,654 E senti che sarai più un artista se diventi un po' matto? 958 01:28:15,823 --> 01:28:19,554 Ma non troppo. Quanto basta per essere un vero artista. 959 01:28:21,696 --> 01:28:24,324 Non hai alcun dannato talento in ogni caso. 960 01:28:24,499 --> 01:28:30,335 - Non è come lo immaginavo. - Lo avresti immaginato? 961 01:28:30,505 --> 01:28:34,771 Il tuo patetico piccolo spreco è l'unica cosa che conta. 962 01:28:34,809 --> 01:28:38,939 Se avessi aperto la bocca fuori, sarebbe rimasta. 963 01:28:39,113 --> 01:28:43,174 - Ma adesso è di sopra a urlare. - Ha ragione, Stoffer. 964 01:28:43,351 --> 01:28:48,687 Ped, Henrik, Jeppe e Josephine sono dei bravi ritardati quanto te. 965 01:28:48,890 --> 01:28:51,654 Oh, ora ci ho messo piede. 966 01:28:51,693 --> 01:28:53,752 Non ho fiducia in te. 967 01:28:53,928 --> 01:28:58,092 Nel momento in cui inizia a far male solo un po', te ne vai. 968 01:28:58,299 --> 01:29:03,202 Allora dicci cosa ti aspetti da noi. Dicci cosa vuoi! 969 01:29:03,371 --> 01:29:09,003 Per dimostrare che lo sei davvero nell'intera idea, Axel, dimostralo. 970 01:29:09,210 --> 01:29:12,441 Vattene da casa e spassa. 971 01:29:13,181 --> 01:29:16,514 Impazzire a Soelleroed senza grossi problemi. 972 01:29:16,551 --> 01:29:19,782 Se puoi torna indietro alle vostre famiglie o al lavoro 973 01:29:19,954 --> 01:29:23,685 ed essere ancora uno spasser, Crederò che tu sia serio. 974 01:29:23,858 --> 01:29:27,123 - Nessuno di voi ne ha il coraggio. - Ascolta... 975 01:29:27,295 --> 01:29:32,665 Stoffer ci prende in giro. Prendersi gioco degli idioti. 976 01:29:32,834 --> 01:29:37,498 Certo che possiamo andare a casa e spasso. O spasmi al lavoro. 977 01:29:39,207 --> 01:29:45,146 Altrimenti è inutile. O sei un idiota o non lo sei. 978 01:29:48,583 --> 01:29:50,847 Chi partirà per primo? 979 01:29:54,956 --> 01:29:59,393 Andiamo... chiunque sia indicato dalla bottiglia... 980 01:29:59,560 --> 01:30:05,863 ... andrà da qualche parte dove le persone con cui stai contano davvero. 981 01:30:05,967 --> 01:30:07,798 Sta' zitta, Susanne, questo è importante 982 01:30:07,835 --> 01:30:11,236 Non sei d'accordo? 983 01:30:11,472 --> 01:30:13,030 E Jeppe e Karen? 984 01:30:13,207 --> 01:30:17,803 Non ho mai sentito Karen vantarsi che era una grande passatrice. 985 01:30:17,979 --> 01:30:22,746 Quello è Jeppe. Se punta laggiù... o qui, ci sono io. 986 01:30:44,172 --> 01:30:47,938 Va bene, tornerò da Mona e il bambino e lo spass. 987 01:30:48,109 --> 01:30:51,044 Oppure all'agenzia. 988 01:30:51,446 --> 01:30:56,884 In effetti, lo sarebbe davvero, davvero terribile per te. 989 01:30:56,918 --> 01:30:59,352 L'hai appena promesso, amico. 990 01:31:04,525 --> 01:31:08,962 Vuoi che mi irrighi tutto la vita familiare buttata nel cesso? 991 01:31:09,063 --> 01:31:11,054 Nessuno lo sta dicendo. 992 01:31:11,232 --> 01:31:16,499 La tua scrofa di moglie avrà e basta per imparare ad amare il tuo idiota interiore. 993 01:31:24,111 --> 01:31:25,840 Non posso. 994 01:31:28,149 --> 01:31:30,140 Non posso. 995 01:31:47,268 --> 01:31:49,099 Axel? 996 01:31:49,637 --> 01:31:53,198 Vieni qui un momento, Axel. 997 01:31:53,441 --> 01:31:56,308 Axel! 998 01:31:58,579 --> 01:32:01,309 Altro giro di bottiglia, quindi. 999 01:32:17,398 --> 01:32:19,366 Sì... 1000 01:32:26,040 --> 01:32:28,474 Quando? 1001 01:32:41,055 --> 01:32:43,182 Questo è per te. Bentornato. 1002 01:32:43,357 --> 01:32:44,984 Grazie. 1003 01:32:47,295 --> 01:32:51,356 Henrik, ho una piccola domanda. 1004 01:32:51,532 --> 01:32:54,524 Abbiamo fatto gli obelischi? 1005 01:32:54,569 --> 01:32:59,336 - Gli obelischi? Oh, le Odalische! - Passerà o cosa? 1006 01:32:59,507 --> 01:33:01,634 Sta facendo un cazzo. 1007 01:33:07,982 --> 01:33:12,043 Penso che sia ora per noi da considerare... 1008 01:33:12,086 --> 01:33:14,145 la calligrafia di Matisse. 1009 01:33:14,322 --> 01:33:19,385 Principalmente intendo "I fiori del male", 1944. 1010 01:33:19,560 --> 01:33:21,494 Oh, loro? Sì, sì, sì. 1011 01:33:21,629 --> 01:33:24,928 Se Matisse lo fosse completamente consapevole del suo... 1012 01:33:25,066 --> 01:33:27,796 ... effetto sulla borghesia. 1013 01:33:28,002 --> 01:33:32,632 Era certamente provocatorio e pieno di sorprese. 1014 01:33:32,807 --> 01:33:36,675 Nessuno potrebbe accusarti di questo. 1015 01:33:36,844 --> 01:33:38,607 Ho bisogno di un po' d'aria. 1016 01:33:38,679 --> 01:33:40,374 - Ciao! - SÌ? 1017 01:33:40,548 --> 01:33:45,781 Cosa sta succedendo? Fanculo tutto. Adori queste stronzate borghesi. 1018 01:33:45,953 --> 01:33:51,186 Queste vecchie signore ne usano di più trucco rispetto al Teatro Nazionale. 1019 01:33:57,698 --> 01:34:03,034 È bello riavere Henrik, non credi? 1020 01:34:15,950 --> 01:34:17,975 Quello che è successo? 1021 01:34:20,955 --> 01:34:26,018 Non siamo venuti per sentirne parlare un frocio francese e la sua calligrafia. 1022 01:34:26,193 --> 01:34:27,956 E' troppo maledetto. 1023 01:34:29,330 --> 01:34:32,629 - Ho provato. - Hai tossito tre volte. 1024 01:34:36,871 --> 01:34:38,805 - Non è stato così facile. - No. 1025 01:34:41,842 --> 01:34:45,801 Stoffer ha ragione. Non era abbastanza buono. 1026 01:34:45,980 --> 01:34:49,882 Non ero orgoglioso del mio idiota interiore. Non ero abbastanza bravo. 1027 01:34:50,051 --> 01:34:53,111 Ci hai provato. 1028 01:34:53,287 --> 01:34:55,380 Non tornerò con te. 1029 01:35:06,767 --> 01:35:08,860 OK. 1030 01:35:30,257 --> 01:35:32,054 Pronto? 1031 01:35:41,035 --> 01:35:43,697 Karen, amore mio. 1032 01:35:43,904 --> 01:35:45,667 Stai attento, adesso. 1033 01:35:45,840 --> 01:35:47,535 Occuparsi. 1034 01:35:50,511 --> 01:35:52,570 Nonna... 1035 01:35:55,015 --> 01:35:59,748 Lasciali andare, Karen. Era tutta una bugia. 1036 01:35:59,920 --> 01:36:02,150 Ho qualcosa che voglio dire. 1037 01:36:07,895 --> 01:36:09,795 Voglio solo dire... 1038 01:36:11,632 --> 01:36:14,897 ... quanto sono stato felice qui. 1039 01:36:18,239 --> 01:36:23,267 Essere un idiota con te è uno di questi delle cose migliori che abbia mai fatto. 1040 01:36:27,348 --> 01:36:30,579 Jeppe... 1041 01:36:30,785 --> 01:36:34,949 ... chi è quasi come un bambino piccolo che avrei potuto avere. 1042 01:36:37,391 --> 01:36:40,724 E Nanà, 1043 01:36:40,895 --> 01:36:42,829 che è così dolce e divertente. 1044 01:36:43,364 --> 01:36:46,492 E Miguel, 1045 01:36:46,600 --> 01:36:50,092 che ha degli occhi così belli. 1046 01:36:50,337 --> 01:36:55,297 E Ped, che è un uomo davvero intelligente. 1047 01:36:57,845 --> 01:37:00,211 E forte, forte Katrine. 1048 01:37:08,255 --> 01:37:11,622 E Susanne... 1049 01:37:13,260 --> 01:37:19,392 ... che sorride a tutti così i cieli stessi risplendono su di noi. 1050 01:37:22,603 --> 01:37:25,436 credo... 1051 01:37:26,841 --> 01:37:28,502 ...vi amo tutti - 1052 01:37:28,676 --> 01:37:32,544 - più di quanto ho abbia mai amato qualcuno. 1053 01:37:36,150 --> 01:37:40,985 Forse con un'eccezione. Ma ormai era tanto tempo fa. 1054 01:37:48,329 --> 01:37:52,993 - Che giorno è domani? - È sabato. 1055 01:37:56,370 --> 01:37:58,201 Allora si può fare. 1056 01:38:06,780 --> 01:38:14,186 È il mio turno di tornare a casa e vedere se posso essere un idiota lì. 1057 01:38:16,490 --> 01:38:19,891 Suppongo che ne avrò bisogno per portare con me uno di voi. 1058 01:38:21,795 --> 01:38:24,320 Ma non c'è spazio per tutti. 1059 01:38:31,238 --> 01:38:33,468 Potrebbe non essere molto piacevole. 1060 01:38:40,047 --> 01:38:42,481 Penso che mi piacerebbe portare Susanne. 1061 01:38:47,154 --> 01:38:50,988 Verrai? 1062 01:38:51,292 --> 01:38:52,987 Mi piacerebbe. 1063 01:38:57,331 --> 01:38:59,094 Bene. 1064 01:39:03,337 --> 01:39:09,105 Vedremo se posso mostrartelo che ne è valsa la pena. 1065 01:39:35,002 --> 01:39:38,199 - Ciao, mamma. - Ciao, Karen. 1066 01:39:45,312 --> 01:39:47,007 Entra. 1067 01:39:52,987 --> 01:39:55,251 Prendo la tua giacca? 1068 01:40:03,998 --> 01:40:05,989 Karen... 1069 01:40:07,634 --> 01:40:09,727 Dove sei stato? 1070 01:40:10,237 --> 01:40:12,068 Pensavamo che fossi morto. 1071 01:40:14,074 --> 01:40:15,939 Questa è Susanne. 1072 01:40:17,111 --> 01:40:18,976 E mia sorella Britta. 1073 01:40:25,519 --> 01:40:27,419 Luisa? 1074 01:40:31,892 --> 01:40:34,827 Karen è tornata. 1075 01:40:37,331 --> 01:40:40,300 Cosa vuoi? 1076 01:40:40,467 --> 01:40:45,837 Volevo solo vedere come voi tutti qui... Questa è Susanne. 1077 01:40:45,873 --> 01:40:48,808 Anders sta arrivando. 1078 01:40:48,976 --> 01:40:51,035 Sì, suppongo che lo sia. 1079 01:40:53,180 --> 01:40:56,843 Karen, sei tu? 1080 01:40:57,017 --> 01:40:58,644 Sì, nonno. 1081 01:41:12,866 --> 01:41:15,733 Non la vediamo da due settimane. 1082 01:41:22,042 --> 01:41:25,876 Non dal giorno prima del funerale. 1083 01:41:36,290 --> 01:41:39,782 Anders e Karen hanno perso il loro bambino. 1084 01:41:43,497 --> 01:41:45,829 Probabilmente ha ferito di più Anders. 1085 01:41:48,302 --> 01:41:52,830 E con lei che è semplicemente scomparsa e non partecipare al funerale. 1086 01:42:31,578 --> 01:42:33,443 Il mio animale domestico... 1087 01:42:51,832 --> 01:42:53,800 Quello sarà Anders. 1088 01:43:00,874 --> 01:43:03,866 - Ciao, nonno - Ciao, Anders. 1089 01:43:08,081 --> 01:43:09,810 Ciao, Anders. 1090 01:43:11,351 --> 01:43:13,376 Ciao, Karen. 1091 01:43:28,602 --> 01:43:31,036 Mi dispiace di non essere potuto venire a... 1092 01:43:33,640 --> 01:43:37,701 Al... funerale di Martin. 1093 01:43:38,278 --> 01:43:42,180 Significa solo che non sei troppo turbato. 1094 01:43:42,282 --> 01:43:44,341 Va bene. 1095 01:43:57,497 --> 01:43:59,488 Luisa? 1096 01:44:27,961 --> 01:44:31,021 Cominciate. 1097 01:46:18,238 --> 01:46:20,502 Adesso basta, Karen. 1098 01:46:32,719 --> 01:46:34,687 Andiamo? 1099 01:47:16,229 --> 01:47:19,221 Sottotitolaggio DVD: CNST, Montreal